　Tilemap使う人は要チェックなUnity-Technologiesのリポジトリを3つ紹介します

2d-extras

　「2d-extras」には、2Dゲーム向けの再利用な可能なスクリプトがいくつもあります。

　2D向けと言いつつ、現在はTilemap向けのものしかありません。

　とくに隣接TileからTileを決定するScriptableTileや、Tileで線を引くBrushなどは非常に使う場面が多そうです。

2d-techdemos

　「2d-techdemos」は、先に紹介した2d-extrasの実装例・利用例がたくさんあります。

　こちらも、2D向けと言いつつ、現在はTilemap向けのものしかありません。

　AutoTileにどういうルールを設定するのか、Brushのインスタンスの作り方、Spriteの用意の仕方など参考になると思います。

　RoboDashは、Tilemapを活用したデモプロジェクトです。

　ScriptableTileやBrushなどの実際の使い方が詰まっています。

　雰囲気はこちらの動画を見てください。