@takahashim
2023-09-23
first principlesは直後で「第一原理」と訳されているので、それに合わせてみます
デザインパターンの分類については「生成に関するパターン」「構造に関するパターン」「振る舞いに関するパターン」という訳語がよく使われるのでそちらに合わせる修正です https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%91%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%B3_(%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2)
オブジェクト指向におけるcompositionは「合成」または「コンポジション」が一般的な訳語かと思いますが、この文より上のところで「コンポジション」が使われているのでそれに合わせてみました
@norisio
2023-09-22
functionalの訳はここでは関数型