td 要素の内側に border を引きたい

方法

box-shadow を使う。

td.checked {
  box-shadow: 0 0 0 8px #e89a00 inset;
}

border だとはみ出てしまう。box-sizing: border-box; を指定しても結果は同じ。

td.checked {
  border: solid 8px #e89a00; /* うまくいかない…。 */
}

デモ

See the Pen inner borders in table cells by QUANON (@quanon) on CodePen.