gsub meets hash

無慈悲な置換

text = "可愛い女の子かと思った？ 残念！ さ や か ち ゃ んでした！"

lexicon = {
  "残念"=> "そうよ",
  "さ や か ち ゃ ん" => "にこにー",
  "でした！" => "よ！ にっこにっこにー"
}

terms = lexicon.keys.map { |key| Regexp.escape(key) }.join("|")
#=> "残念|さ\\ や\\ か\\ ち\\ ゃ\\ ん|でした！"
pattern = Regexp.new(terms)
#=> /残念|さ\ や\ か\ ち\ ゃ\ ん|でした！/

text.gsub(pattern, lexicon)
#=> "可愛い女の子かと思った？ そうよ！ にこにーよ！ にっこにっこにー"

参考

• Two years of RubyTapas (free episode!)
• instance method String#gsub