背景

UTF-8でないシステムでGitを使おうとすると、日本語が化ける。
不便なので解決したい。

EUC-JPなシステムでの記述です。適宜文字コードを読み替えてください。
Linux環境、git version 2.34.1 で動作確認済み。

結論

git config core.pager "LESSCHARSET=iso8859 less"  # diffとかlogとか（ページャ）
git config core.quotepath false                   # 日本語ファイル名
git config i18n.commitEncoding iso8859            # コミットメッセージ

diffとかlogとか（ページャ）

現象

$ git diff
diff --git a/readme b/readme
index 4472dd6..82a7901 100644
--- a/readme
+++ b/readme
@@ -1,2 +1 @@
 Please read me.
 -<C6><C9><A4><F3><A4><C7><A4><CD>

対策

.gitconfig

[core]
  pager = "LESSCHARSET=iso8859 less"

備考

nkfを使って文字コードを変換する方法もあるけど、これが楽。
あと、開発環境にnkfが入っていなかったり…ね。

日本語ファイル名

現象

$ git status
On branch main
Untracked files:
  (use "git add <file>..." to include in what will be committed)
        readme
        "\245\352\241\274\245\311\245\337\241\274"

nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)

対策

.gitconfig

[core]
  quotepath = false

コミットメッセージ

現象

 $ git commit -m "初期コミット" --allow-empty
 Warning: commit message did not conform to UTF-8.
 You may want to amend it after fixing the message, or set the config
 variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.
 [main (root-commit) 397339b] 遜辿卒端促続促潺奪
 $ git log --oneline
  397339b (HEAD -> main) <C2><BD><C3><A9><C2><B4><C3><BC><C2><A5><C2><B3><C2><A5><DF><A5><C3><A5><C3><88>

対策

.gitconfig

[i18n]
  commitEncoding = iso8859

備考

git log, git show, git blameに使われる i18n.logOutputEncodingっていう設定項目もあるらしい。
設定がなければi18n.commitEncodingと同じ値が使われるようなので、特段の理由がなければこちらの設定は不要。

余談

コミット時の警告、会社の開発環境で出てたかな…
何年も悩んでようやく辿り着いた答えなのに…

まとめ

リファレンスはちゃんと読もう。