意味 〜するとすぐに
接続
V［辞書形］ ＋ や否や
POINT
かなり固い表現 
例
- 1. えびを食べるや否や、体がかゆくなった。Vừa ăn tôm vào là bị ngứa liền.
- 2. 薬を飲むや否や、腹痛が治った。Vừa uống thuốc vào là bụng hết đau ngay.
- 3. 家に帰るや否や、ゲームを始めた 。Vừa về tới nhà là chơi game ngay.
- 4. 母の足音が聞きこえるや否や、愛犬は玄関までダッシュした。Vừa nghe thấy tiếng bước chân của mẹ tôi là nó (con chó) chạy ra cửa ngay.
比較
| ～や否や | ～が早いか |
|---|---|
| スピーチ・小説 | 固い |
| A is in the process of completing, B happens→overlapping | 同時性を強調する. A is instantaneous, triggering B to happen in a mere moment. |
| ~かどうか | - |
～た途端: 口語・focus on what actually happen.
| ～た途端 | ～や否や | ～が早いか |
|---|---|---|
| 口語 | スピーチ・小説 | 固い |
| Vた | Vる | 普通形 |