ThinkPad X230にUbuntu18.04を導入しました。
xkeysnail 0.2.0

config.py

define_keymap(None, {
    ## 日本語キーボード上で英語配列を使う設定
    K(      "GRAVE"): K("Shift-LEFT_BRACE"), # [半角/全角]
    K("Shift-GRAVE"): K("Shift-EQUAL"),
    K("Shift-KEY_2"): K("LEFT_BRACE"),
    K("Shift-KEY_6"): K("EQUAL"),
    K("Shift-KEY_7"): K("Shift-KEY_6"),
    K("Shift-KEY_8"): K("Shift-APOSTROPHE"),
    K("Shift-KEY_9"): K("Shift-KEY_8"),
    K("Shift-KEY_0"): K("Shift-KEY_9"),
    ## [Minus]は共通
    K("Shift-MINUS"):       K("Shift-RO"),
    K(      "EQUAL"):       K("Shift-MINUS"),
    K("Shift-EQUAL"):       K("Shift-SEMICOLON"),
    K(      "YEN"):         K("BACKSPACE"),
    K(      "LEFT_BRACE"):  K("RIGHT_BRACE"),
    K("Shift-LEFT_BRACE"):  K("Shift-RIGHT_BRACE"),
    K(      "RIGHT_BRACE"): K("BACKSLASH"),
    K("Shift-RIGHT_BRACE"): K("Shift-BACKSLASH"),
    ## [Semicolon]は共通
    K("Shift-SEMICOLON"):   K("APOSTROPHE"),
    K(      "APOSTROPHE"):  K("Shift-KEY_7"),
    K("Shift-APOSTROPHE"):  K("Shift-KEY_2"),
    K(      "BACKSLASH"):   K("YEN"),
    K("Shift-BACKSLASH"):   K("Shift-YEN"),
}, "Global")

個人的には[半角/全角]は”GRAVE”発生のままとし、Shift+[ろ]で`(バッククォート)が出るようにしています。

.py

    ## K(      "GRAVE"): K("Shift-LEFT_BRACE"), # [半角/全角]
    K("Shift-RO"):       K("Shift-LEFT_BRACE"),

まだ書いたばかりで検証は不十分かもです。