備忘録なので簡単に。

使用環境

PowerShell 7.2.6
nvim (NVIM v0.9.0-dev-71-gd9a80b8e2)
→ NVIM v0.7.0でも発生
vim-plug

未確認ですがこれ以外の環境でも発生する可能性があります。

問題

PlugUpdateをすると、以下のようなエラーが発生してアップデートが失敗する。

An unknown element "" was received. This can happen if the remote process closed or ended abnormally.

原因と解決策

根本的な原因は不明ですが、nvim+vim-plugでshell=powershellやpwshにしていると発生する・・・？
ShellをPowerShellにしていたので、それを外すと一応大丈夫になるっぽい？
PowerShellが使えなくななりますが・・・。

あまり時間かけてられないので、とりあえずShellをPowerShellからデフォルトを使うように変更しました。
原因等まだはっきりしてないのですが、治せるなら後でパッチ作成してプルリク送りたいです。（nvim?vim-plug?どっちだろう・・・）
私のinit.vimではvim用のvimrcと共用なので以下のようにnvimではpwshに設定されないようにした。

initi.vim

if has('win32') && !has('nvim') "Windows
    if executable('pwsh')
        set shell=pwsh
    elseif executable('powershell')
        set shell=powershell
    endif
endif

参考