#やりたいこと

メインウィンドウ
サブウィンドウ
サブウィンドウはタブ切り替えを持つ

メインウィンドウからサブウィンドウを開くとき、サブウィンドウのどのタブを開くのか指定したい

#準備
メインウィンドウとサブウィンドウを用意します。

MainWindow.xaml

<Window><!-- ここは省略 -->
    <Grid>
        <StackPanel Margin="20">
            <Button Name="BtnA" Margin="20">SubWindow タブ AAA を開く</Button>
            <Button Name="BtnB" Margin="20">SubWindow タブ BBB を開く</Button>
            <Button Name="BtnC" Margin="20">SubWindow タブ CCC を開く</Button>
        </StackPanel>
    </Grid>
</Window>

SubWindow.xaml

<Window><!-- 省略 -->
    <Grid>
        <TabControl Margin="20">
            <TabItem Header="AAA" Name="AAA">
                <StackPanel>
                    <TextBox Margin="50">タブAAAです</TextBox>
                </StackPanel>
            </TabItem>
            <TabItem Header="BBB" Name="BBB">
                <StackPanel>
                    <TextBox Margin="50">タブBBBです</TextBox>
                </StackPanel>
            </TabItem>
            <TabItem Header="CCC" Name="CCC">
                <StackPanel>
                    <TextBox Margin="50">タブCCCです</TextBox>
                </StackPanel>
            </TabItem>
        </TabControl>
    </Grid>
</Window>

#内容
タブ切り替え用のカウンタ変数を扱うクラス TabChange を用意します

TabChange.cs

public class TabChange
    {
        public static int tabChange;
    }

次はメインウィンドウの処理。ボタンを押すとタブ切り替え用のカウンタ変数 tabChange の値が変わります。

MainWindow.xaml.cs

/// <summary>
/// MainWindow.xaml の相互作用ロジック
/// </summary>
public partial class MainWindow : Window
{
    public MainWindow()
    {
        InitializeComponent();
    }

    private void BtnA_Click(object sender, RoutedEventArgs e)
    {
        TabChange.tabChange = 0;
        SubWindow sw = new SubWindow();
        sw.Show();
    }

    private void BtnB_Click(object sender, RoutedEventArgs e)
    {
        TabChange.tabChange = 1;
        SubWindow sw = new SubWindow();
        sw.Show();
    }

    private void BtnC_Click(object sender, RoutedEventArgs e)
    {
        TabChange.tabChange = 2;
        SubWindow sw = new SubWindow();
        sw.Show();
    }
}

次はサブウィンドウの処理。ウィンドウが生成された時のtabChangeの値によって、タブを選択します。

SubWindow.xaml.cs

/// <summary>
/// SubWindow.xaml の相互作用ロジック
/// </summary>
public partial class SubWindow : Window
{
    public SubWindow()
    {
        InitializeComponent();
        if (TabChange.tabChange == 1)
        {
            BBB_select();
        }
        if (TabChange.tabChange == 2)
        {
            CCC_select();
        }
    }
    public void BBB_select()
    {
        //BBBタブを選択状態にする
        BBB.IsSelected = true;
    }
    public void CCC_select()
    {
        //CCCタブを選択状態にする
        CCC.IsSelected = true;
    }
}

#あとがき
「ウィンドウを開いてタブを選択する」メソッドを僕が知らないだけでしたらすみません。
まだまだ初心者なので、コード自体の書き方、qiitaへの文の書き方でこうしたらもっと読みやすくなる、良くなる、というご指摘がありましたら是非お願い致します。