要求を勘違いしてたけど、せっかく書いたので公開

表題の通り、Illustrator用のAppleScriptです。
選択した画像にマスクがあるなら、そのサイズでグレーの塗りのオブジェクトをつくります。
マスクがない場合はなにもしません。

回転には対応していません


tell application "Adobe Illustrator"
	
	tell document 1
		set selectList to selection
		
		if selectList is not 0 then
			repeat with theItem in selectList
				
				my getPathItem(theItem)
				
			end repeat
		end if
	end tell
end tell


on getPathItem(selObj)
	tell application "Adobe Illustrator"
		if class of selObj is group item then
			set myCount to count page items of selObj
			repeat with N from 1 to myCount
				my getPathItem(page item N of selObj)
			end repeat
		else if class of selObj is path item then
			
			my newRectangle(selObj)
			
		end if
	end tell
end getPathItem


on newRectangle(selObj)
	tell application "Adobe Illustrator"
		tell document 1
			
			tell selObj
				
				set geoBounds to geometric bounds
				
			end tell
			
			make new rectangle at beginning with properties {bounds:geoBounds, fill color:{cyan:0, magenta:0, yellow:0, black:30}}
			
		end tell
	end tell
end newRectangle

参考にしたサイトたけうちとおるのスクリプトノート