この文章を読んでできるようになること
- KDE UserBase Wikiの翻訳
- KDEの翻訳についてのルールを知れる
KDEとは
KDEは、あなたに最高のソフトウェアを無料で提供する世界的なプロジェクトです。
(中略)
KDEはデスクトップ環境として始まりましたが、その活動が発展し、今やフリーかつオープンなソフトウェアを製作する国際的なチームとなりました。
(KDEとは - KDE UserBase Wikiより一部引用)
引用した通り、もともとはLinuxとかUnix向けのデスクトップ環境を作っていたOSS組織ですが、現在ではデスクトップ環境だけでなく、OSに必要な周辺アプリケーションなどの作成しています。
翻訳について
KDEは世界中のたくさんの貢献者なしには存在できません。そして、あなたもその一人になることができます！そこには誰にでもできる仕事もあります。私達は、あなたがどのようにKDEを改善していくのかを楽しみにしています。
(KDEとは - KDE UserBase Wikiより一部引用)
先述の通り、KDEは企業ではなくOSS団体なので、ソフトウェアや文章(Wiki)などの翻訳は私たちの貢献によって進めていく必要があります。
翻訳についてはWikiかソフトウェアかによって翻訳方法が大きく異なるため、文章は二つに分けます。
本文章はWikiの翻訳方法について、続編ではソフトウェアについてまとめます。
注意点:本文章は、KDE本部や日本KDEユーザ会とは関係のない文章です。
そのため、この文章について質問や間違えの訂正に関してはこちらのコメント欄以外の利用はお控えください。
KDEが運営する3つのWiki
KDE本部は主に3つのWikiの運営を行っています。
・UserBase
KDEのソフトウェアの説明や使い方に関しての情報が多く載っています。
初心者から上級者まで役に立つ文章が多くそろっています。
・TechBase
KDEのソフトウェアの開発に関しての情報が多く載っています。
開発者にとって役に立つ文章が多くそろっています。
一部はDeveloperに移っているようです。
・Community
イベントなどについて文章が載っています。
ぶっちゃけUserBase以外はあんまり見ることはないです。
先に言ってしまうと、この文章を読んでもUserBaseしか翻訳できません。
理由は後述します。
翻訳権限の入手
・UserBaseにアクセスします。
・サイト左上のログインをクリック。
・KDE専用のアカウントでログイン(アカウント作成)
↑(KDE Identityのアカウントが必要)
・左のバーの「翻訳者アカウントの取得」をクリック
(Community Wikiが翻訳できないのはこのボタンがないからです。
Wikiの翻訳システムがなぜかありません。(謎))
・Translator Accountの右の「編集」ボタンをクリック
・一番下に次の文章を追加
User Name: ここに名前を入れる
Language(s): 言語(英語で入力|日本語だったらJapanese)
(Optional) Do you expect to work off-line?: (オフラインで作業できるかYesかNo)
オフラインで作業できるかはよくわからなかったらNoにしておけばいいと思います。
(自分もよくわからなかったのでそうしました)
数日経過すると、これの下に
Welcome to the Translator group (承認してくれた人の名前) (talk) (日付/時間)
のように書かれます。
これで認証されたということになります。
(TechBase Wikiではいつまでたってもこれが承認されません。
履歴を見てみると2021年以降1人も承認されていませんね…)
これで翻訳権限が手に入りましたので、以降は(UserBase Wiki内では)翻訳が自由にできます。
(ログインがちょくちょく切れるので翻訳できなくなった時はログインを確認してみてください。)
翻訳作業
・翻訳したいページのページ名(一番大きい文字)の下あたりの「このページを翻訳」をクリック
・左の英訳を見ながら日本語訳をする
・「翻訳を公開」ボタンをクリック
以上です。
翻訳で参考になる文章
KDEの翻訳に関してのルール
・UserBase Wiki 翻訳について(Wiki系)
ぜひ読んでください。
最後に
TechBaseとCommunityの翻訳ができない問題
TechBaseは2021年以前に翻訳権限を入手した人(日本人だと2人?)は翻訳できるので一部翻訳されていますが、Communityは翻訳システムがないので、全く日本語翻訳されていません。
【解決済み】「サポートしている言語」欄が見れないバグ
なぜかはわかりませんが、UserBaseの左バーの「サポートしている言語」の欄が見れません。
翻訳している他の人が一覧で見れたのですが、今は見れないので誰が現役で翻訳を行っているかがわかりずらくなってしまいましたね…
追記:バグ報告を見てくれた有志によってバグが解決しました。感謝!!
KDEのソフトウェアなどの翻訳に関してはこちらをご覧ください。
少し長い文章になってしまいましたが、以上です。