大学の講義で英語論文を頻繁に読む必要があり、効率よくgoogle翻訳をしたかったのでメモメモ
google翻訳は、改行があるとうまく訳してくれない場合がある。
論文翻訳のいつもの流れ
普段は
PDFをgoogle chromeで表示→LibreOffice Writerに文をコピペ
という流れで、改行が自動でなくなった状態でクリップボードに保存されるので、便利。
あとは、そのままgoogle翻訳にぶち込んでやればOK。
だが、時々うまくクリップボードに保存してくれないときがある。
そんな時は別のPDFビューワーを使えばよいのだが、ほとんどのビューワーが改行を消してくれない。
そんなときの解決策
まずは一旦改行を残してそのままLibreOfficeに英文をぶち込もう
その後に、Libreの置換機能を活用する。
メニューバーから置換を選択
正規表現にチェック
改行の正規表現は"$" (shift+ Enter を使ってる場合は "\n")
なので置換する文字は"$"を選択
置換後の文字列には半角スペースを選択
置換を実行して完了
あとは翻訳にぶち込めばOK。