3月19日の記事で書いた「ばー あいぬ むぬーば ふぁいーや みーん。」のUniversal Dependenciesに、試しにFEATSを追加してみることにした。やり方としては、下地理則『南琉球宮古語伊良部島方言』(くろしお出版, 2018年3月)のグロスに使われている略語リストに、Universal DependenciesのFEATSを対応させれば、何とかなりそうな気がする。
| 略語リスト | FEATS |
|---|---|
| A 他動詞主語 | × |
| ABL ablative(奪格) | Case=Abl |
| ACC accusative(対格) | Case=Acc |
| ACC2 second accusative(第二対格) | Case=Abs |
| ADR addressive(同意要求) | × |
| ADT additive(累加) | Case=Add |
| ALL allative(方向格) | Case=All |
| ANT anterior(進展) |
△Accomp=Yes
|
| ANTC anticipated future(確定未来) | Tense=Fut |
| APPR approximative(曖昧性) | × |
| ASC associative(共格) | Case=Com |
| ASR assertive(主張) |
△Mood=Prs
|
| AVR aversive(回避) | × |
| BEN benefactive(受益) | Case=Ben |
| CAUS causative(使役) | Case=Cau |
| CLF classifier(類別) | NounType=Clf |
| CMP comparative(比格) | Case=Cmp |
| CNC concessive(逆接) |
△Conces=Yes
|
| CND conditional(条件) | Mood=Cnd |
| CNF confirmative(確認要求) | × |
| CNG complete negation(完全否定) | Polarity=Neg |
| CNJ conjunction(接続詞) | × |
| CNTR contrastive(対比) |
△Contv=Yes
|
| CNTN continuous(恒常) |
△Aspect=Cont
|
| CNT conative(経験) | × |
| COP copula(コピュラ) | VerbType=Cop |
| COR corrective(訂正) | × |
| CRCM circumstantial(状況) | Mood=Sub |
| CRTN certainty(断定) | PartType=Emp |
| CSL causal(理由) | × |
| DES desiderative(願望) | Mood=Des |
| DAT dative(与格) | Case=Dat |
| DIM diminutive(指小辞) | Degree=Dim |
| DHD dummy head(準複合) | × |
| DSC discourse marker(談話標識) | PartType=Disc |
| DU dual(双数) | Number=Dual |
| EMO emotional(いらだち) | Style=Expr |
| ENDO endocentric(求心) | × |
| EXCL exclusive(除外) | Clusivity=Ex |
| EXO exocentric(遠心) | × |
| FL filler(フィラー) | × |
| FNT finite(定形) | × |
| FOC focus(焦点) | △Foc=Yes
|
| GEN genitive(属格) | Case=Gen |
| HON honorific(尊敬) | Polite=Elev |
| HS hearsay(伝聞) | Evident=Nfh |
| IMP imperative(命令) | Mood=Imp |
| INCL inclusive(包括) | Clusivity=In |
| INF infinitive(非定形) | × |
| INST instrumental(具格) | Case=Ins |
| INT intentional(意志) | Mood=Jus |
| INTJ interjection(間投詞) | × |
| LCTN low certainty(推測) |
△Mood=Dub
|
| LMT limitative(限界格) | Case=Ter |
| MAL malefactive(間接受動) |
△Reln=Mal
|
| NEG negative(否定) | Polarity=Neg |
| NLZ nominalization(名詞化) | VerbForm=Vnoun |
| NOM nominative(主格) | Case=Nom |
| NPST non-past(非過去) | Tense=Pres |
| NSF non-subject focus(非主語焦点) | × |
| O 他動詞目的語 | × |
| OBL obligative(義務) | Mood=Nec |
| ONM onomatopoeia(オノマトペ) | × |
| ONLY only(排他) | × |
| PASS passive(受動) | Voice=Pass |
| PC property concept | × |
| PL plural(複数) | Number=Plur |
| POT potential(可能) | Mood=Pot |
| PRM primary(優先) | Case=Sup |
| PROG progressive(継続相) | Aspect=Prog |
| PROS prospective(展望) | Aspect=Prosp |
| PST past(過去) | Tense=Past |
| PUR purposive(目的) |
△Mood=Prp
|
| RED reduplication(重複) | × |
| RGR regret(非実現バイアス) | × |
| RPT repetition(反復) | Aspect=Iter |
| Q question(疑問) | Mood=Int |
| QT quotative(引用) | Mood=Qot |
| RFL reflexive(再帰) | Reflex=Yes |
| RLS realis(確信) | Mood=Ind |
| RSL resultative(結果相) |
△Aspect=Res
|
| S 自動詞主語 | × |
| SA 動作主的なS | × |
| SEQ sequential(中止形) | × |
| SGST suggestive(提題) | Mood=Opt |
| SO 受影者的なS | × |
| SG singular(単数) | Number=Sing |
| STA state verb(状態動詞) | × |
| SIM simultaneous(同時) | × |
| SLFQ self-question(自問) | × |
| THM thematic vowel(語幹拡張辞) |
△Tv=Yes
|
| TOP topic(主題) |
△Top=Yes
|
| V verb(動詞) | × |
| VLZ verbalizer(動詞化) | × |
×は対応するFEATSが私(安岡孝一)には見あたらなかったもの、△はコンセンサスが取れてないので「提案」の必要があるものを意味する。『南琉球宮古語伊良部島方言』p.228の例文9-26を見てみよう。
(9-26) ba=a ai=nu munu=u=ba fa-i-i=ja mii-n
1SG=TOP そう=GEN もの=ACC=TOP 食べる-THM-SEQ=TOP CNT-NEG.NPST
略語リストには1SGが見当たらないのだが、まあ、Number=Sing|Person=1だとみなすと、FEATSを追加したUniversal Dependenciesは以下のように書ける。
# text = ばー あいぬ むぬーば ふぁいーや みーん。
1-2 ばー _ _ _ _ _ _ _ _
1 ば _ PRON 代名詞 Number=Sing|Person=1 8 nsubj _ _
2 あ _ ADP 助詞-格助詞 Top=Yes 1 case _ _
3 あい _ DET 代名詞 _ 5 det _ SpaceAfter=No
4 ぬ _ ADP 助詞-格助詞 Case=Gen 3 case _ _
5-6 むぬー _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
5 むぬ _ NOUN 名詞-普通名詞-一般 _ 8 obj _ _
6 う _ ADP 助詞-格助詞 Case=Acc 5 case _ _
7 ば _ ADP 助詞-係助詞 Top=Yes 5 case _ _
8 ふぁいー _ VERB 動詞-一般 Tv=Yes 10 advcl _ SpaceAfter=No
9 や _ ADP 助詞-係助詞 Top=Yes 8 mark _ _
10 みーん _ VERB 動詞-非自立可能 Polarity=Neg|Tense=Pres 0 root _ SpaceAfter=No
11 。 _ PUNCT 補助記号-句点 _ 10 punct _ _
ここまでやるなら「あい」にDeixis=Medも打ちたくなる。そう考えるとFEATSの自動付与は、さすがに難しいかなあ。