オック語品詞付与・係り受け解析モデルdeberta-small-occitan-uposリリース

Tolosa Treebankを使って、オック語の品詞付与・係り受け解析モデルdeberta-small-occitan-uposを試作してみた。Google Colaboratoryで動かしてみよう。

!pip install esupar
import esupar
nlp=esupar.load("KoichiYasuoka/deberta-small-occitan-upos")
doc=nlp("La mar poiriá encara èsser a la vista")
import deplacy
deplacy.serve(doc,port=None)

「La mar poiriá encara èsser a la vista」という文を解析してみたところ、私(安岡孝一)の手元では、以下の結果が得られた。

1	La	_	DET	_	_	2	det	_	_
2	mar	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	_
3	poiriá	_	VERB	_	_	0	root	_	_
4	encara	_	ADV	_	_	3	advmod	_	_
5	èsser	_	VERB	_	_	8	cop	_	_
6	a	_	ADP	_	_	8	case	_	_
7	la	_	DET	_	_	8	det	_	_
8	vista	_	NOUN	_	_	3	obl	_	SpaceAfter=No

うーん、「èsser」がcopだとすると、品詞はVERBよりAUXの方が適切というか、近隣言語のUniversal Dependenciesとの連絡をつけやすい気がする。あるいは、品詞をVERBのままにするなら、「poiriá」からxcompを繋ぐべきだろう。さて、どういう風にチューニングしていこうかな。