「ウタシパノ 仲良く暮さん モヨヤッカ ネイタパクノ アウタリオピッタ」はUniversal Dependenciesで書けるのか

バチェラー八重子『若きウタリに』(竹柏會、1931年4月)の「ウタシパノ 仲良く暮さん モヨヤッカ ネイタパクノ アウタリオピッタ」を、手作業で係り受け解析してみた。

# text = ウタシパノ 仲良く暮さん モヨヤッカ ネイタパクノ アウタリオピッタ
1	ウタシパノ	utaspa-no	ADV	副詞	_	3	advmod	_	_
2	仲良く	仲良く	ADV	副詞	_	3	advmod	_	SpaceAfter=No
3	暮さ	暮らす	VERB	動詞-一般	_	5	advcl	_	SpaceAfter=No
4	ん	む	AUX	助動詞	_	3	aux	_	_
5	モヨ	moyo	VERB	自動詞	_	11	advcl	_	SpaceAfter=No
6	ヤッカ	yakka	SCONJ	接続助詞	_	5	mark	_	_
7	ネイ	ney	NOUN	位置名詞	_	11	obl	_	SpaceAfter=No
8	タ	ta	ADP	格助詞	_	7	case	_	SpaceAfter=No
9	パクノ	pakno	SCONJ	後置副詞	_	7	case	_	_
10	ア	a=	PART	人称接辞	_	11	det	_	SpaceAfter=No
11	ウタリ	utari	NOUN	名詞	_	0	root	_	SpaceAfter=No
12	オピッタ	opitta	SCONJ	後置副詞	_	11	case	_	_

2023年2月21日の日記にも書いたが、私(安岡孝一)自身は「オピッタ」を後置副詞だとみなしていることもあって、何とかUniversal Dependenciesで書ける気がする。可視化すると、こんな感じ。

ただ、自動解析は難しそうだ。さて、どうしようかな。