suzume-llama-3-8B-japaneseは、Meta-Llama-3-8Bを日本語に拡張したモデルらしいのだが、拡張に際してトークナイザの日本語化をおこなっていない。これがどういう問題を引き起こすか、国語研短単位でのUPOS (Universal Part-Of-Speech)品詞付与をFew-Shot Promptingで挑戦してみよう。5つの例文は、この記事と全く同じものを選んだ。

>>> class TextUPOSList(list):
...   __str__=lambda self:"\n".join("###text:"+"".join(t for t,u in s)+"\n###UPOS:"+"|".join(t+"_"+u for t,u in s) for s in self)+"\n"
...
>>> ex=TextUPOSList()
>>> ex.append([("一","NUM"),("直線","NOUN"),("に","ADP"),("伸びる","VERB"),("電撃","NOUN"),("を","ADP"),("放ち","VERB"),("、","PUNCT"),("電撃","NOUN"),("ダメージ","NOUN"),("を","ADP"),("与える","VERB"),("。","PUNCT")])
>>> ex.append([("色々","ADV"),("と","ADP"),("面白い","ADJ"),("メニュー","NOUN"),("の","ADP"),("ある","VERB"),("店","NOUN"),("。","PUNCT")])
>>> ex.append([("しかも","CCONJ"),("、","PUNCT"),("ここ","PRON"),("は","ADP"),("コース","NOUN"),("が","ADP"),("リーズナブル","ADJ"),("な","AUX"),("の","SCONJ"),("です","AUX"),("。","PUNCT")])
>>> ex.append([("彼","PRON"),("は","ADP"),("コンピュータ","NOUN"),("を","ADP"),("個人","NOUN"),("の","ADP"),("持ち物","NOUN"),("に","ADP"),("し","VERB"),("まし","AUX"),("た","AUX"),("。","PUNCT")])
>>> ex.append([("2007","NUM"),("年","NOUN"),("9","NUM"),("月","NOUN"),("現在","ADV"),("、","PUNCT"),("以下","NOUN"),("の","ADP"),("メーカー","NOUN"),("から","ADP"),("対応","NOUN"),("製品","NOUN"),("が","ADP"),("発売","VERB"),("さ","AUX"),("れ","AUX"),("て","SCONJ"),("いる","VERB"),("。","PUNCT")])
>>> from transformers import pipeline
>>> tgn=pipeline("text-generation","lightblue/suzume-llama-3-8B-japanese",max_new_tokens=128)
>>> print("\n".join(tgn(str(ex)+"###text:国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。\n###UPOS:")[0]["generated_text"].split("\n")[len(ex)*2:len(ex)*2+2]))
###text:国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
###UPOS:国境的_NOUN|の_ADP|長い_NUM|トンネル_NOUN|を_ADP|抜けると_ADP|雪国_NOUN|であった_AUX|。_PUNCT

>>> print("\n".join(tgn(str(ex)+"###text:国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。\n###UPOS:")[0]["generated_text"].split("\n")
###text:国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
###UPOS:国境の_NOUN|長い_ADJ_NOUN|トンネル_NOUN|を_ADP|抜けると_VERB|、_PUNCT|雪_NOUN|国_NOUN|であった_ADJ|。_PUNCT

今度は「国境_NOUN|の_ADP」が1語にくっついてしまい、結果として「長い」の品詞が崩壊している。しかも「、_PUNCT」が勝手に挿入されている。もう一度やってみよう。

>>> print("\n".join(tgn(str(ex)+"###text:国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。\n###UPOS:")[0]["generated_text"].split("\n")
###text:国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
###UPOS:国境_NOUN|の_ADJ|長い_ADJ|トンネル_NOUN|を_ADP|抜け_VERB|ると_CONJ|雪_NOUN|国の_ADP|ありた_AUX|た_AUX|。_PUNCT

どんどん悪化しているように見える。4月20日の記事にも書いたとおり、現時点のLLaMA-3は日本語対応が未熟で、まずはトークナイザを改良しなければいけない、ということだ。さて、どうすればいいかな。