「んなままい いㇺぬ みーらいびゃーㇺ」はUniversal Dependenciesで書けるのか

下地理則『南琉球宮古語伊良部島方言』(くろしお出版, 2018年3月)を横目に、「んなままい いㇺぬ みーらいびゃーㇺ」をUniversal Dependenciesで書いてみることにした。

# text = んなままい いㇺぬ みーらいびゃーㇺ
1	んなま	_	NOUN	名詞-普通名詞-副詞可能	_	5	obl	_	SpaceAfter=No|Translit=nnama
2	まい	_	ADP	助詞-係助詞	_	1	case	_	Translit=mai
3	いㇺ	_	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	5	nsubj	_	SpaceAfter=No|Translit=im
4	ぬ	_	ADP	助詞-格助詞	_	3	case	_	Translit=nu
5	みーらい	_	VERB	動詞-一般	_	0	root	_	SpaceAfter=No|Translit=miːrai
6	びゃーㇺ	_	PART	助詞-終助詞	_	5	mark	_	Translit=bjaːm

XPOSをUniDic品詞に合わせた上で、単語長を国語研短単位に近づける、という無茶をやってみたところ、「びゃーㇺ」を除いて、何とか私(安岡孝一)なりに納得の行く形となった。でも、このやり方だと、LEMMAを決めることができない。富浜定吉『宮古伊良部方言辞典』(沖縄タイムス社, 2013年12月)に接地することも考えたが、[bjaːm]と[bjaː]の混同に関する問題が残っている(cf. 金田章宏・下地賀代子『南琉球方言におけるベシ由来形の使用実態』(琉球の方言, Vol.39 (2015年3月), pp.141-164))らしく、なかなか難しい。このあたりのLEMMAに関する問題は、宮川創・金山博・田口智大・當山奈那『沖縄語のUniversal Dependenciesツリーバンクコーパスの構築』(言語処理学会第29回年次大会発表論文集(2023年3月), P3-8)にも方針が示されていないので、なかなか作業工程を決めることができない。さて、困ったなあ。