11
3

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?

More than 5 years have passed since last update.

この記事はMonstar Lab, Inc. Advent Calendar 2016 16日目の記事です。

少し前にSIer(?)から、モンスター・ラボにやってきた岸田です。
とあるシステムの改修作業を細々やっていたと思ったら、いつの間にかオフショア開発を行っている会社にいました。

当社はベトナムや中国、バングラデシュなどをオフショア拠点とし、一緒にプロジェクトを進めています。
私は今、バングラデシュと開発を進めるプロジェクトを進めているサーバサイドエンジニアです。

オフショアとの開発はマネジメントや認識合わせが大変ですが、バングラデシュのエンジニア/PMたちはかなり優秀で、技術力もあり仕事に対しての責任感もあります。
日本で、自分たちだけで開発を行う以上に刺激的です。

が、

英語がつらい。

問題点

  • メンバー全員がストレスなく英語を読めるわけではない
    • 自分もそんなにスラスラ読めない
    • 返信に時間がかかる
    • コミュニケーションにオーバーヘッドが発生する
  • チャットなどで発言するのが億劫になる
    • ミスコミュニケーションの温床

よくない。

よし、Slackに翻訳bot作ろう。
ということで作りました。(細かい手順は書けてない

構成

  • AWS Lambda/API Gateway
  • Microsoft translator(翻訳)
  • Node.js

手順

  1. Microsoft Translatorに登録
    • 他に記事があると思うのでそちらで
  2. AWS Lambda functionを作成
    2. Blue printでmicroservice-http-endpointを選択
    3. function名とかを適当に
    4. zipをアップロード(今回は大したことないので、直接書いてしまった)
    5. Microsoft Translatorに使うclient_secretとかを環境変数に設定
  3. AWS API Gatewayの設定
    2. methodがデフォルトでANYになっていたので、POSTを設定
    1. Slackからはx-www-form-encodedでくるので、それの設定
  4. Slackの設定
    3. outgoingWebhookでAPI GatewayのURLを指定
    4. Trigger Word(s)toEn,toJaを設定
  5. Slackで使う

コード

index.js
'use strict';

const http = require('http');
const https = require('https');
const qs = require('querystring');

exports.handler = (event, context) => {
  let blank = " ";
  let texts = decodeURIComponent(event.text).replace(/\+/g, blank);
  getAccessToken((token) => {
    translate(token, texts, (translated) => {
      context.done(null, { text: translated });
    });
  });
};

function getAccessToken(callback) {
  let body = '';
  var access_token = '';
  let data = {
    'client_id': process.env.環境変数名,
    'client_secret': process.env.環境変数名,
    'scope': 'http://api.microsofttranslator.com',
    'grant_type': 'client_credentials'
  };

  let options = {
    host: 'datamarket.accesscontrol.windows.net',
    path: '/v2/OAuth2-13',
    method: 'POST'
  };

  let req = https.request(options, (res) => {
    res.setEncoding('utf8');
    res.on('data', (chunk) => {
      body += chunk;
    }).on('end', () => {
      let resData = JSON.parse(body);
      callback(resData.access_token);
    })
  }).on('error', (err) => {
    console.log(err);
  });
  req.write(qs.stringify(data));
  req.end();
}

function translate(token, text, callback) {
  let fromTo = text.indexOf('toEn') === 0 ? 'from=ja&to=en' : 'from=en&to=ja';
  let options = fromTo + '&text=' + qs.escape(text.slice(4)) + '&oncomplete=translated';
  let body = '';
  let req = http.request({
        host: 'api.microsofttranslator.com',
        path: '/V2/Ajax.svc/Translate?' + options,
        method: 'GET',
        headers: {
          "Authorization": 'Bearer ' + token
        }
    }, (res) => {
        res.setEncoding('utf8');
        res.on('data', (chunk) => {
            body += chunk;
        }).on('end', () => {
            eval(body);
        });
    }).on('error', (err) => {
        console.log(err);
    });
    req.end();

    function translated(text) {
        callback(text);
    }
}

let texts = decodeURIComponent(event.text).replace(/\+/g, blank)
これはAPI Gatewayの設定でなんとかできる気がするんですが、ちょっと時間が...。

Microsoft Translatorから返ってくるのが、
translated("翻訳された文字列")だったのがびっくりしたぐらいで、ほかは簡単ですね。

はまったこと

context.done(null, { text: translated });
って書くところを
context.node(null, { text: translated });
と書いてるのに気付かなかったこと。

(つまり簡単でした

結果

こんな感じです。
こなん感じ

今日作ったのでまだ導入してません。

が、思ったより精度が低いです...。
スクリーンショット 2016-12-18 0.37.48.png
こんなのとかね。

Google translatorの方がいい感じに訳してくれるので、導入するか迷うところですね。
月の無料翻訳可能数にも制限があることですし。

大事なこと

英語を勉強しよう。
あとは、日本だけでなくいろいろな国や人とうまくコラボレートできるように試行錯誤することですね。

そして、投稿遅れてすみません🙇

本当は、KoltinでSpring Cloud Streamとか全部KotlinでWebアプリケーション作ってみたとかをやりたかったなぁ...

11
3
1

Register as a new user and use Qiita more conveniently

  1. You get articles that match your needs
  2. You can efficiently read back useful information
  3. You can use dark theme
What you can do with signing up
11
3

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?