基本的にはIF文(中身が同じフィールドをOR条件している場合)があれば、Caseに置き換えるのが定番です。
しかし、今回のケース
IF (
NOT ( ISBLANK ( Term_Length__c )),
( TCV_mf3__c / Term_Length__c ),
IF (
NOT ( ISBLANK ( Term_Length_Primary_Quote__c )),
( TCV_mf3__c / Term_Length_Primary_Quote__c ),
( TCV_mf3__c / 12 )))
う~ん、これは無理ですね。
解決策の道筋
TCV_mf3__c / BLANK VALUE(Term_Length__c , BLANKVALUE( Term_Length_Primary_Quote__c , 12 ))