「チームのダッシュボードの表示」権限を削除 をするとまた違うエラーが出るので
「すべてのデータの表示」権限を付与する しかなさそうです。。。
SFのヘルプをみてもデータの表示に関してはあまり記述がないので、付与してしまってもよさそうです。
編集ボタンを表示するには、以下の権限を与える必要がありました。
翻訳の管理
セットアップと構成を表示する
アプリケーションのカスタマイズ
キャッシュクリア、シークレットウィンドウでは状況変わらずだったのですが、
ログインし直したら出現しました。。
次のユーザーとしてダッシュボードを参照を変更したらできたらしいですが、何に変更したのでしょうかね。
This worked for me without "Manage Dynamic Dashboards," I think the "View As Me" change was the trick(
これは「動的ダッシュボードの管理」なしでうまくいきました。「ビュー・アズ・ミー」の変更がトリックだったと思います)