回答例の英文として利用したい。

You will not be able to do that with a simple Formula field unless you created a custom Lookup(WorkOrder) field on the Quote object and pysically connect the 2 records to each other.

With your current data maodel and object relationships as they are you'll need Flow or custom Code.

QuoteオブジェクトにカスタムLookup（WorkOrder）フィールドを作成し、2つのレコードを物理的に相互に接続しない限り、単純な数式フィールドでこれを行うことはできません。

現在のデータマオデルとオブジェクトの関係をそのまま使用するには、フローまたはカスタムコードが必要になります

Cross Object formula: