- レポート フォルダーを作成し、レポートへのアクセスを管理します。
- データ品質を評価するためのレポートを構成します。
- ケースと商談全体にわたってアカウント指標を評価するレポートを設計します。
- ケースのバックログ、量、解決に関する分析情報を提供します。
データ品質インサイトのレポートを構成する
重要な情報が不足している連絡先を特定し、非アクティブなアカウントの所有権を視覚化するのに役立つデータ品質レポートを作成して整理します。
We can't find the report folder named Data Quality.
We can't find the public group named Marketing Data Quality, or it doesn't have the correct members assigned to the group.
The Data Quality report folder isn't shared with the Marketing Data Quality public group, or the sharing visibility isn't correct.
データ品質レポート フォルダーがマーケティング データ品質パブリック グループと共有されていないか、共有の表示設定が正しくありません。
We can't find the custom report type named Contacts, or it isn't associated with only the Contact object or deployed for use. If your org's language is set to anything other than English, please review the Help article as it relates to how your org labels the primary object and the category name where the custom report type is stored.
「取引先責任者」というカスタムレポートタイプが見つからないか、取引先責任者オブジェクトのみに関連付けられていないか、使用可能にリリースされていません。組織の言語が英語以外に設定されている場合、カスタムレポートタイプが保存されている主オブジェクトとカテゴリ名に組織がどのようにラベルを付けているかに関するヘルプ記事をご確認ください。
The field Home Phone was not removed from the custom report type named Contacts.
「連絡先」という名前のカスタムレポートタイプから「自宅電話番号」フィールドが削除されませんでした。
In the custom report type named Contacts, we can't find the section labeled 'Email and Phone,' or it doesn't have the right fields.
「連絡先」という名前のカスタム レポート タイプで、「電子メールと電話」というセクションが見つからないか、適切なフィールドがありません。
何がしたいんだろうか？
add a section to the report type layout called Email and Phone with at least the Email and Phone fields.
そういえば、知らん機能がありそうだ。このsection って何だろう？見やすくするだけの機能？
We can't find the Contacts without Accounts report, or it isn't stored in the correct folder with a description.
The Contacts without Accounts report doesn't display the correct filters or report outline.
We can't find the Contacts Missing Email and Phone report, or it isn't stored in the correct folder with a description.
まだ、レポートを作る必要がある？
The Contacts Missing Email and Phone report doesn't display the correct filters or outline. Make sure you add the fields in the order indicated in the requirements and the filter logic has three AND conditions.
メールアドレスと電話番号が不明な連絡先レポートに、正しいフィルターまたはアウトラインが表示されません。要件に示されている順序でフィールドを追加し、フィルターロジックに3つのAND条件が含まれていることを確認してください。
ええええ、何個ある？
We can't find the custom report type named Accounts with Account Ownership, or it isn't associated with only the Account object with an additional lookup to the field specified, or isn't deployed for use.
「取引先所有権を持つ取引先」という名前のカスタム レポート タイプが見つからないか、指定されたフィールドへの追加参照を持つ取引先オブジェクトにのみ関連付けられていないか、使用できるように展開されていません。
We can't find the Open Opps Accts Ownership report, or it isn't stored in the correct folder with a description.
商談ってこのレポートタイプにあった？
Add a filter that restricts the records displayed to accounts with opportunities that are not closed, using the Closed field. Add a filter that restricts the records displayed to only accounts with opportunities that are not closed.
The Open Opps Accts Ownership report isn't using the correct filters or isn't grouped as specified, by owner and owner active status (not account active status). Make sure you're using a type of filter that will cross objects and restrict the records displayed to only accounts with open opportunities. Review the Help article for resources this challenge.
オープン商談アカウント所有権レポートで正しいフィルターが使用されていないか、所有者と所有者のアクティブステータス（アカウントのアクティブステータスではない）で指定されたとおりにグループ化されていません。オブジェクトを横断し、オープン商談を持つアカウントのみを表示するフィルターを使用していることを確認してください。この課題のリソースについては、ヘルプ記事をご覧ください。
さっぱり分からん。何が違うんだろう... １時間英語を何度も訳したけど意味が分からんなぁ。
クロスフィルターをStageで行っていたけど、Closedに変えたらエラーが変わった。意味は同じだろう。相変わらずチェックロジックの品質が低い。実践と言うよりチェックロジックを作った人の思考に合うかどうかくらいの意味しかない。
We can't find a report chart titled Accounts with Active and Inactive Owners on the Open Opps Accts Ownership report, or it isn't configured as specified
オープン商談アカウント所有権レポートに「アクティブおよび非アクティブな所有者を持つアカウント」というタイトルのレポートグラフが見つからないか、指定されたとおりに設定されていません。
所有者がユーザが有効かどうかは検索条件に関係ないみたい。削除してもエラーは変わらん。このレポートでグラフを作ればいいみたい。
ケースが販売機会に与える影響を評価する
オブジェクト全体の関連情報を表示し、パターンやボトルネックの特定に役立つレポートを作成および更新します。
We can't find the Open Opportunities and Related PL Cases report, or it isn't stored in the Case Management folder with a description.
オープンな商談および関連する PL ケース レポートが見つからないか、ケース管理フォルダーに説明付きで保存されていません。
訳しても？？？？ですね。
Create a report based on the Opportunity object that allows visibility to an account’s related cases as well.
取引先に関連するケースも表示できる商談オブジェクトに基づくレポートを作成します。レポートには、作成日、所有権、確度に関係なく、商談状況が「オープン」の商談が表示されます。任意の時期に、または任意のユーザによって作成されたケースも含まれるようにしますが、レポートに表示されるケースは、潜在的責任が「はい」または「未指定」と定義されている潜在的責任のあるケースに限定します。ケースがオープンになっている期間を日数で表示します。レポートユーザが潜在的責任フィルタを削除または変更できないように、フィルタをロックします。
レポートをアカウント名でグループ化することで、閲覧者は各顧客の状況を完全に把握できます。レポートに名前を付け、任意の説明を付けてケース管理Open Opportunities and Related PL Casesフォルダに保存します。
The Open Opportunities and Related PL Cases report isn't the correct report type. The report must join information from the Account, Case, and Opportunity objects.
オープン商談と関連PLケースレポートは適切なレポートタイプではありません。このレポートは、取引先、ケース、商談オブジェクトの情報を結合する必要があります。
4月30日まで時間が無いので、このSuperbadge Unitは諦めます。
5月に入っても消えてないですね。消えて欲しかった。
Group the report by Account Name so viewers can see a full view of each customer’s situation. Name the report Open Opportunities and Related PL Cases and store it in the Case Management folder with any description you’d like.
やっと商談のレポートにケースを突っ込んだらエラーメッセージが変わった
In the Open Opportunities and Related PL Cases report, we can't find the filter for 'Potential Liability' in the Cases block, or it's not locked.
オープンな商談および関連する PL ケース レポートでは、ケース ブロックに「潜在的な責任」のフィルターが見つからないか、ロックされていません。
The Open Opportunities and Related PL Cases report isn't configured with a block for Opportunities that displays all open opportunities created all time.
オープン商談および関連 PL ケース レポートには、これまでに作成されたすべてのオープン商談を表示する商談のブロックが構成されていません。
検索条件が違ったかな？ステータスをOpenだけでいいみたい
The Summary of Open Cases report isn't matrix report, or doesn't have its rows grouped by Type and columns grouped by Account Type.
オープンケースの概要レポートはマトリックス レポートではないか、行がタイプ別にグループ化されておらず、列がアカウント タイプ別にグループ化されていません。
?
Whoops, looks like there was a problem. Please try again.
typeを追加すると変なエラーになる。
削除するとまた同じエラー
The Summary of Open Cases report isn't matrix report, or doesn't have its rows grouped by Type and columns grouped by Account Type.
オープンケースの概要レポートはマトリックス レポートではないか、行がタイプ別にグループ化されておらず、列がアカウント タイプ別にグループ化されていません。
カラムが出てこない。おかしくないか？
違うレポートの話？
The Summary of Open Cases report doesn't have the correct filters, or the outline grouping isn't as specified.
オープンケースの概要レポートに正しいフィルターがないか、アウトラインのグループ化が指定どおりではありません。
レポートでは、ステータスが「新規」、「作業中」、「エスカレーション済み」、「進行中」、「保留中」、「回答受領済み」のいずれかであるケースが識別されるようにしてください。
Ensure the report identifies cases that have Status values of New, Working, Escalated, In Progress, On Hold, or Response Received. Structure the report so that leadership can easily identify patterns and bottlenecks.
We can't find a Stacked Bar chart associated with the Summary of Open Cases report, or it isn't configured as specified.
オープンケースの概要レポートに関連付けられた積み上げ棒グラフが見つからないか、指定どおりに構成されていません。
このグラフを見て何がうれしいのかさっぱり理解できません。ここまで通算5時間はかかってますね。疲れた。
取引と成長の分析
リーダーシップが商談管理のボトルネックを理解し、取引の速度を長期にわたって追跡するのに役立つレポートを作成します。
We can't find a report called My Opportunity Value Details, or it isn't based on the correct object or stored in the specified folder with a description.
「My Opportunity Value Details」というレポートが見つからないか、正しいオブジェクトに基づいていないか、説明付きの指定されたフォルダーに保存されていません。
We can't find the custom grouping called Account Revenue in the My Opportunity Value Details report that groups records by an account's annual revenue, or the buckets aren't configured as specified.
「私の商談値の詳細」レポートで、アカウントの年間収益別にレコードをグループ化する「アカウント収益」というカスタム グループが見つからないか、バケットが指定どおりに設定されていません。
バケットねぇ。
We can't find the correct grouping of accounts in the My Opportunity Value Details. Make sure the grouped accounts are displayed in the correct order.
「私の商談価値の詳細」でアカウントのグループ分けが正しくありません。グループ化されたアカウントが正しい順序で表示されていることを確認してください。
We can't find a report called QoQ Closed Won Change %, or it isn't based on the correct object or stored in the correct folder with a description.
「QoQ Closed Won Change %」というレポートが見つからないか、正しいオブジェクトに基づいていないか、説明付きの正しいフォルダーに保存されていません。
Create a report that displays closed-won opportunities owned by any user that closed in the previous two fiscal years.
過去2会計年度に成立した、任意のユーザーが所有する成立商談を表示するレポートを作成します。
Group the report by Close Date, further grouping the Close Date column by Fiscal Quarter.
レポートを「完了日」でグループ化し、「完了日」列を会計四半期ごとにさらにグループ化します。
We can't find the correct filters or grouping for the QoQ Closed Won Change % report. Make sure you're using the "Group Date By" feature to further group the Close Date by Fiscal Quarter. Note that grouping the report by Fiscal Period, which is not Fiscal Quarter, will not pass this challenge.
QoQクローズ済成約率変動率レポートに適切なフィルターまたはグループ化が見つかりません。「グループ化の日付」機能を使用して、クローズ日を会計四半期ごとにさらにグループ化していることを確認してください。会計四半期ではなく会計期間でレポートをグループ化すると、このチャレンジをクリアできませんのでご注意ください。
何のことを言っているのかさっぱり分からん。お手上げですね。
Create a report that displays closed-won opportunities owned by any user that closed in the previous two fiscal years.
過去 2 会計年度に成立した、任意のユーザーが所有する成立商談を表示するレポートを作成します。
どうやって、過去２か年にするんだろうね。
総当たりでチェックしたけどダメですね。根本的に何かが違うのだろうな
累計で６時間超えた... 諦め時だな 本当この目安の時間は答えを知っている人がやった場合だろう。絶対におかしい
日を改めて（通算３日目）
これがいるみたいだけど、１行ずつ訳していこうか。日本語にしても多分意味が分からけど...
Tracking Deal Velocity Over Time
ここの過去2会計年度に成立はステージの成立と成立日の過去２年分？ただ過去２年分って検索条件の設定が？？？ですね
Create a report that displays closed-won opportunities owned by any user that closed in the previous two fiscal years. Group the report by Close Date, further grouping the Close Date column by Fiscal Quarter.
過去2会計年度に成立した、任意のユーザーが所有する成立商談を表示するレポートを作成します。レポートを「完了日」でグループ化し、「完了日」列を会計四半期ごとにさらにグループ化します。
検索してみると
To filter for the previous two fiscal years in a Salesforce report, you can use relative date filters and the -1FY and -2FY values. Specifically, you would add a filter on a date field (like a Close Date or Created Date) and set the filter criteria to "Contains" the values "-1FY" and "-2FY". This will show data from the last fiscal year and the year before that.
Salesforceレポートで過去2会計年度をフィルタリングするには、相対日付フィルターと-1FYおよび-2FYの値を使用します。具体的には、日付フィールド（完了日や作成日など）にフィルターを追加し、フィルター条件として「-1FY」と「-2FY」の値を「含む」に設定します。これにより、前会計年度とその前の会計年度のデータが表示されます。
無いんだよねぇ。
フィルターロジックかなぁって思ったけど、相対設定できないんですよね。
直接入力してもダメですね。 過去２か年ってなんだろう、日本語と英語で意味が違う？
Name the report QoQ Closed Won Change % and store it in the Opportunity Management folder with any description you’d like.
レポートに「QoQ Closed Won Change %」という名前を付け、任意の説明を付けて Opportunity Management フォルダーに保存します。
Add a summary formula column to calculate the percentage change of deal closure by quarter.
四半期ごとの取引成立率の変化を計算するための集計数式列を追加します。
Name the summary formula column QoQ Change % with any description you’d like.
集計数式列に「QoQ Change %」という名前を付け、任意の説明を入力します
Make sure the column displays a percentage with two decimal points and applies to the Close Date.
列に小数点 2 桁のパーセンテージが表示され、終了日に対して適用されていることを確認します。
Sort the report by Close Date in descending order.
レポートを終了日で降順に並べ替えます。
やっぱりエラーですねぇ。
We can't find the correct filters or grouping for the QoQ Closed Won Change % report. Make sure you're using the "Group Date By" feature to further group the Close Date by Fiscal Quarter. Note that grouping the report by Fiscal Period, which is not Fiscal Quarter, will not pass this challenge.
QoQクローズ済成約率変動率レポートに適切なフィルターまたはグループ化が見つかりません。「グループ化の日付」機能を使用して、クローズ日を会計四半期ごとにさらにグループ化していることを確認してください。会計四半期ではなく会計期間でレポートをグループ化すると、このチャレンジをクリアできませんのでご注意ください。
この説明かチェックロジックはおかしいと思う。
これが過去２か年？ ただの２年前のことだろう？英語がおかしい？日本語訳が変？クソムカつく3時間くらい使った。
In the report QoQ Closed Won Change %, we can't find formatting conditionally applied to the QoQ Change % column that highlights quarterly growth with the colors indicated.
レポート「QoQ Closed Won Change %」では、指定された色で四半期ごとの成長を強調表示する「QoQ Change %」列に条件付きで適用された書式設定が見つかりません。
「条件付き書式」ってどこにある？相変わらず分かりにくいヘルプ。
ムカつく。このUIは最悪。デザイナーおかしくないか？
今までのSuperbadgeの中では最低です。廃止して欲しい。