テンプレート自体はSOQLで検索できるけど、使われている場所は分からないですね。
select Subject from EmailTemplate
アイデアにあがっていますね。
Search Email Templates
以下で有償のツールが紹介されています。
これら考えるとSOQLでなくて メタデータを検索すればできるのかもしれません。
https://developer.salesforce.com/forums/?id=9062I000000DKuwQAG
試してはないですが、何やらURL hackがあるようです。
How to determine where an email template is being used?
URL hack the "show dependencies" button available for example on Apex classes.
Apex クラスなどで使用できる [依存関係を表示] ボタンを URL ハックします。
https://instance.salesforce.com/packaging/dependencyPage.apexp?id=... - you can paste class id, page id, email template id... Good for initial reconnaissance. Probably you can achieve similar results while building a fake changeset and clicking show/add dependencies. It's not a 100% solution though.
https://instance.salesforce.com/packaging/dependencyPage.apexp?id=... - クラス ID、ページ ID、メール テンプレート ID を貼り付けることができます... 最初の偵察に適しています。おそらく、偽の変更セットを構築し、依存関係の表示/追加をクリックすると、同様の結果を得ることができます。ただし、100% の解決策ではありません。
また、無償らしいツールも紹介されていました。
もうひとつ方法が紹介されていました。
Salesforce: find email template associated to which email alerts