jlreq で headings を設定すると,柱が中央に出力されます.
\pagestyle{headings}
そこで以下のように,ModifyPageStyle を使って headings を書き換えることで柱を左右に出すことができます.
\ModifyPageStyle{headings}{
nombre_position=bottom-right,
running_head_position=top-right
}
\pagestyle{headings}
もしj(s)bookみたいにしたいなら,
\ModifyPageStyle{headings}{
odd_head_format={\underline{\makebox[\jlreqyokoheadlength]{#1}}},
even_head_format={\underline{\makebox[\jlreqyokoheadlength]{#1}}},
nombre_position=top-right,
running_head_position=top-left
}
\pagestyle{headings}
とするといいでしょう.