sudo apt-get install xdg-user-dirs-gtk
LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update
ダイアログが表示されたら Update の方を選択します。
Linux 系 OS もずいぶん使いやすくなったもので、
日本語を使うのに苦労することも少なくなってきました。
インストールの時に「日本語」を選択すると、$HOME 内にある
ディレクトリも日本語にしてくれます。
でもこれ、コマンドラインメインで操作するには逆に面倒ですよね。
そんなときにこの tips を使ってみてください。