Qiita Teams that are logged in
You are not logged in to any team

Log in to Qiita Team
Community
OrganizationAdvent CalendarQiitadon (β)
Service
Qiita JobsQiita ZineQiita Blog
0
Help us understand the problem. What is going on with this article?
@EasyCording

ミスチルの歌詞を外国語で音読できないかの検討

UPDATE

ネタのついでであるが、おもろいことがあり報告する。

ミスチルのTomorrow never Knowsという曲があるが、
日本人でさえ、桜井氏の歌詞を歌うのは、なかなか難しい。

外国語ルビ

 日本語の歌詞を外国語で考えて、音読させてみる。

 GOOGLE翻訳を使う  →  https://translate.google.co.jp/

元ネタ
 https://www.utamap.com/showkasi.php?surl=54853

英語

Total more alcohol to wash ill and night,talking know nut cut day,e coo two more no.
wood too lee you cool much nah me war,meets you maid hate eater.

中国語

多都马儿口躲 我 西朗那一、多给能那个地、一股粗磨弄
物资里语库马七纳米我、米子没得以他

考察

 今回はミスチルぽく歌うというよりは、歌詞の朗読っぽい感じになった。
カラオケのように歌うには、もう少し工夫がいるかもしれない。

 外国人の方に、これを実際に読んでもらい、ブラッシュアップする必要がある。

ネタとして

普段の逆のことをやってみたが、案外日本人にとっては
日本語を外国語に当てはめる方が楽なのかもしれない。

 少なくとも外国人との会話のネタにはなるし、
語学学習者としては、なかなか面白い遊びである。

 コロナが終わったころに、またドミトリーでテストするため、
何曲かのレパートリーを所持しておきたいと思う。

って、これって大変なので、Deeplearningでやってみたらいいのではないかと思う。

0
Help us understand the problem. What is going on with this article?
Why not register and get more from Qiita?
  1. We will deliver articles that match you
    By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole
  2. you can read useful information later efficiently
    By "stocking" the articles you like, you can search right away
EasyCording
人に感謝されることをやっていく。誰かに喜ばれること。先に歩いて、道を作っていくこと。喜ばれることを、生きがいにしていく。時代は、後でついてくるもの。自分で感じたことを、自分がやっていく。世の中にないものは、自分で考えていく。理想とするものは、自分が自ら考える。自己の満足が、他人の満足につながる。

Comments

No comments
Sign up for free and join this conversation.
Sign Up
If you already have a Qiita account Login
0
Help us understand the problem. What is going on with this article?