日本人が発音を間違えがちなpython機械学習関連の英単語

計算機科学も機械学習も主に米国で発展した学問なので英語は避けて通れない道ですが、日本人がわりかし発音を誤りがちな英単語を以下に挙げておきます。

英単語	間違った発音	正しい発音	補足
azure	アズール、アズァ	アジャ /ˈa-zhər/	Microsoftのクラウドコンピューティングサービス。こちらの動画では、MicrosoftのCEOがアジャとハッキリ発音している。単語は「空の青」や「ラピスラズリを粉にした塗料」と言った意味。中期ラテン語では"lazur", "lazuriのような形だったが、"l"がフランス語の定冠詞と誤解されて落ち、現在の形態となった1。
pandas	パンダス	パンダ	pythonで表形式のデータを扱うためのライブラリ。余談だが、pandaは最初レッサーパンダを指し、これはネパール語での呼称から来ている。ジャイアントパンダが英語の語彙として組み込まれたのは、1901年のこと。最初はparti-colored bear（まだら熊）と呼ばれていたが、レッサーパンダとの種としてのつながりが分ってから現在の名称となっている2。「パンダス」で合ってました。すみません。
machine	マスィーン	マシーン \ mə-ˈshēn\	si, shiは日本語の発音ではいずれもshiに統合されてしまうため、過剰に直そうとする人が現れてしまう。こういうものを過剰修正(hypercorrection)という。
lambda	ランブダ	ラムダ \ˈlam-də\	lambda expressionのlambda.bは黙字であり発音しない。こういうものはislandのsやdoubtのbにも見られる。そもそも何故lambda expressionにはlambdaとついているのだろう？計算体系の一つであるlambda calculusから来ているが、そこにもlambdaと名付けられている理由は、別の数学的表記を少し変えたものだという。すなわち、$\hat {x}$→$\hat{} x$→$\Lambda x$だそうだ。が、名付け親のチャーチ氏は後に、たまたま記号としてラムダを選んだだけだと発言しており、真相は分からない3。
leakage	リーケイジ、リーケジ	リーキジ\ ˈlē-kij \	エイジ, マネージからの連想で間違った方向に引っ張られてしまいがちだが、基本的に-ageで終わる単語は、/ɪdʒ/の読み方をする。さらに細かく述べると、アクセントがageのaに置かれた場合、 /eɪ/.という明瞭な発音で読まれ、置かれない場合は/ə/や/ɪ/のような弱い発音で読まれる4。
false	ファルス	フォールス \ ˈfȯls \	間違うと、phallus（男根）の発音に酷似するため、読者様におかれましては最新の注意を払って下さい。
feature	フューチャー	フィーチャー\ ˈfē-chər \	特徴量。
fraud	フラウド	フロード \ ˈfrȯd \	australia,audio, audienceなどのように、auは通常オー/ɑ/ と発音される5。

1. https://www.etymonline.com/word/azure#etymonline_v_19038 ↩

2. https://www.etymonline.com/word/panda#etymonline_v_3060 ↩

3. https://en.wikipedia.org/wiki/Lambda_calculus#Origin_of_the_lambda_symbol ↩

4. https://singularenglish.com/suffix-age-correct-pronunciation/#:~:text=The%20suffix%20%2Dage%20usually%20stands,%C9%AAd%CA%92%2F%2C%20as%20in%20bridge. ↩

5. http://www.confidentvoice.com/blog/how-to-pronounce-au/#:~:text=The%20people%20who%20come%20to,%C9%91%2F%20as%20in%20Olive%20sound.&text=Here%20are%20four%20examples%20of%20words%20with%20au. ↩