XPath書けないけれど、ライブラリの制約などの理由でXPathを書かざるを得ないときはたまにあると思う。そういうときはこのコマンドでCSS SelectorをXPathに変換すると便利。

selector2xpath

# /usr/bin/env perl
# Usage: selector2xpath <CSS Selector>

use strict;
use warnings;
use HTML::Selector::XPath 'selector_to_xpath';

my $selector = shift || exit;
print selector_to_xpath($selector), "\n";

これのPerlスクリプトをパスの通った場所に selector2xpath と名前を付けて保存して、実行権限を与えて source ~/.(zsh|bash)rc すれば終了。
なお、HTML::Selector::XPathが入っていない場合はCPANから入れる必要あり。