やりたいこと

カスタムバリデーターのエラーメッセージに
required_ifやrequired_unlessのように、他のフィールド名を含めたい。
その際、翻訳したフィールド名を使いたい。

翻訳ファイル

resources/lang/ja/validation.php

return [
  // 略
  'required_if'          => ':otherが:valueの場合、:attributeも指定してください。',
  'required_unless'      => ':otherが:valuesでない場合、:attributeを指定してください。',
  // 略
  'required_if_not_false' => ':otherを指定する場合は、:attributeも指定してください。', // <--追加

  'attributes' => [
    'field1'=>'フィールド1',
    'field2'=>'フィールド2',
    //略
  ]
];

自作のバリデータを追加

app/Providers/AppServiceProvide.php

    public function boot()
    {
        /**
         * !empty(other_field)の時だけ!empty()
         */
        //ルール
        Validator::extendImplicit(
            'required_if_not_false',
            [\App\Validators\SampleValidator::class, 'validateRequiredIfNotFalse'] //実装はクロージャでもなんでもよい
        );

        //カスタムメッセージ
　　　　//lang/ja/validation.phpのrequired_if_not_falseの文章に対してクロージャが実行される
        Validator::replacer(
            'required_if_not_false',
            function ($message, $attribute, $rule, $parameters, $validator) {
                //getTranslator()でvalidator.php翻訳ファイルのattributeを引っ張ってきて突き合わせる
                return str_replace(':other', \Arr::get($validator->getTranslator()->get('validation.attributes'), $parameters[0]), $message);
            }
        );
    }

Ruleクラスでtrans()を使う時も、同様に自前で置換する必要がある。

Ruleクラスでmessage()の参考

trans('validation.required_if_not_false', ['other'=>'ここに翻訳したフィールド名が入るようにする'])

実際にバリデーションで使うとき

app/Http/Requests/SampleRequestクラスの例

public function rules()
{
  return [
    'field2' => [
      'required_if_not_false:field1'
    ]
  ];
}

ソースを深追いしたらもうちょっといい方法がありそうな気もする（translator周りはあまり詳しくないので・・・）