Linux ローカライズ

ローカライズ

アプリケーションを異なる国、地域に対応させるプロセス。

代表的なロケール

ロケールを表す文字列は以下のフォーマットで定められている。

ロケールのフォーマット

言語.国.エンコーディング
言語.地域.エンコーディング

ロケール	説明
C、POSIX	伝統的な POSIX 標準 ASCII
ja_JP.UTF-8	日本語（日本） UTF-8
ja_JP.shiftJIS	日本語（日本） シフトJIS
en_US.UTF-8	英語（アメリカ） UTF-8
en_GB.UTF-8	アメリカ（イギリス） UTF-8

※ UTF-8 は utf8 でも良い

環境変数

ロケールには カテゴリ が存在し、環境変数 を用いて設定が行われる。

設定値は LC_ALL が最も優先度が高く、他の設定値を上書き（無効化）することができる。

カテゴリ	説明	優先度
LC_ALL	すべてのカテゴリを一括設定（最も優先される）	高
LC_CTYPE	文字の分類（文字種、マルチバイトなど比較、分類の規定）	-
LC_COLLATE	文字列の並び順（ソート順） collate=照合する、比較する	-
LC_TIME	日付・時刻の表示形式	-
LC_NUMERIC	数値の表示形式	-
LC_MONETARY	通貨の表示形式	-
LC_MESSAGES	メッセージの言語（エラーメッセージなど）	-
LANG	すべてのカテゴリを一括設定（デフォルト値）	低

$ locale

現在のロケール設定を確認する

$ locale 

設定可能なロケールを一覧表示する

$ locale -a

設定可能な文字コードを一覧表示する

$ locale -m

$ iconv

international conversion

文字コードを変換する

$ iconv -f 変換前 -t 変換後 ファイル

使用可能な文字コードを一覧表示する

$ iconv -l

タイムゾーン

システムクロック は （Universal time coordinated：協定世界時）で動作しており、表示される日時はローカルタイム（現地時刻）に変換されてユーザーに表示される。

このとき タイムゾーン がローカルタイムの変換に使われる。

/usr/share/zoneinfo/

タイムゾーンがバイナリファイルとして保存されているディレクトリ。世界中のタイムゾーンが保存されている。

/etc/localtime

現在のシステムが使用しているタイムゾーン情報を保持するファイル。

通常、/usr/share/zoneinfo/ 配下のファイルのコピー、もしくは シンボリックリンク が配置される。

シンボリックリンクの設定

$ ln -s /usr/share/zoneinfo/Asia/Tokyo /etc/localtime

/usr/share/zoneinfo/ ファイルを差し替えることで、システムのタイムゾーンを変更することができる。

/etc/timezone

現在のタイムゾーン（例：Asia/Tokyo）などがテキスト形式で保存されたファイル。

主に Debian 系ディストリビューションで使用される。

TZ

環境変数。

プロセスに対して一時的に適用されるタイムゾーンを指定することができる。

一時的にタイムゾーンを変更してコマンドを実行する

$ TZ=タイムゾーン コマンド

$ tzselect

対話形式でタイムゾーンを 選択できる スクリプト。

あくまでも「どのタイムゾーンを設定すると良いか」が表示されるだけであり、設定自体は行われない。

自身に適したタイムゾーンを対話形式で確認する

$ tzselect

$ tzconfig

古いコマンドのため非推奨

/etc/timezone と /etc/localtime の両方に設定を行うコマンド。

現在では以下のコマンドが代わりに使用される。

対話形式で /etc/localtime と /etc/timezone を設定s

$ sudo dpkg-reconfigure tzdata

$ timedatectl