UIButtonの画像(imageView)の左寄せ、右寄せ(alignment)の設定

参考

http://stackoverflow.com/questions/17873879/aligning-image-and-title-in-uibutton

要約

contentHorizontalAlignment のプロパティを指定すればいい
その後にtitleEdgInsets、imageViewInsetsをそれぞれ設定すればおk

実装

- (void)createButton
{
    UIButton *btn = [UIButton buttonWithType:UIButtonTypeCustom];
    [self.view addSunbView:btn];

    [btn setTitle:@"てすと" forState:UIControlStateNormal];
    [btn setImage:[UIImage imageNamed:@"hoge_20x20.png"] forState:UIControlStateNormal];
    btn.frame = (CGRect){0,0,320,44};
    // [　　●てすと　　] ← 現在のボタンの見た目

    btn.contentHorizontalAlignment = UIControlContentHorizontalAlignmentLeft;
    // [●てすと　　　　] ← 左寄せ

    btn.imageEdgeInsets = (UIEdgeInsets){0,10,0,0};
    btn.titleEdgeInsets = (UIEdgeInsets){0,btn.imageEdgeInsets.left + 10,0,10};
    // [ ●てすと　　　 ] ← 細かい調整
}

備考

contentHorizontalAlignmentを使わずにdrawRectとかでframeいじったり
edgeInsetsだけで頑張ろうとすると
ボタンクリックした時だけデフォルト設定に戻るとか、
テキストが長すぎると画像の位置がずれるとかめんどくさいことになる　なった
多分いけるはず