Star Trek movie > 叛乱
パーティーである男がピカード艦長に話しかけてきた。以前、会議で会ったという。
Did you have a chance to read my paper on ...
字幕「私の...に関する論文を読んでいただけましたか?」
have a chanceを入れることで、「読む機会がありましたか」＞＞「読んでいただけましたか？」になる。
何かをしていただくという行為に対して、直接 Did you read ...?のように問い合わせするのでなく、Did you have a chance to read ...?のように問い合わせをしている。