「改変、改造」というとcustomizeという言葉がありますが、「手を加える」という意味でtweakがよく使われます。
We need to tweak the code so it can handle Unicode.（Unicodeに対応するように、コードをちょっと手直ししないとね）

ある人のcommitを見ていてコミットメッセージに tweaks for XXX という記載があったので、調べてみた。

「XXXのための手直し」という意味なのだろう。

https://github.com/wesbos/cobalt2 > Tweaked and refined Sublime Text theme based on the original cobalt.