@ http://thecodist.com/article/the-six-goals-of-every-programming-project
I want them to notice how great the app is, how nice it is to use, how best it solves whatever the need is. I don’t want them to even notice anything is amiss.
(…が)不都合で、(具合)悪く、故障して、場違いで、不適当で
上記の意訳「ユーザにはそのappがどれほどすごいか気づいてほしい。それを使うことがどれほど良いか気づいてほしい。どんな問題であれ解くためにそれがどれほど良いか気づいてほしい。それに不都合があることには気づいてほしくはない。」
。。。
気づく。
「あ、ミス」
amiss
(追記)
aliveと同じようにa + missのようなものかもしれない。