マークアップ拡張機能
...
さらに、このような動作のサポートのほかに、マークアップ拡張が持っている機能がもう1つ存在する。それは、冗長になりがちなプロパティ要素構文を改善するための「マークアップ拡張構文」だ。
- マークアップ拡張機能
- マークアップ拡張構文
「機能」と「構文」というキーワードで混乱する。
マークアップ拡張が持っている機能がもう1つ存在する。
の「マークアップ拡張」は機能なのかそのほかの何なのか。
機能を実現するためにXAMLに書く形式のことを「構文」と言っているような気がする。
英訳時の用語追加
https://msdn.microsoft.com/en-us//library/ms747254(v=vs.110).aspx
と
https://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/ms747254(v=vs.110).aspx
を比較すると
- Markup Extensions and WPF XAML
- 日本語: マークアップ拡張機能と WPF XAML
- Basic Markup Extension Syntax
- 日本語: 基本的なマークアップ拡張構文
英訳時に「機能」という言葉が追加されている。
「構文」はSyntaxから来ているので、妥当に思う。