2019/02/09追記
xontribが本家のリストに追加されました。xontrib listで表示されます。
https://xon.sh/xontribs.html#direnv

2019/01/09追記
xontrib にしました → https://github.com/74th/xonsh-direnv/

注意: xonsh/0.8.1 の時点での動作を確認した

direnv という .envrc というファイルに export を書いておくと、そのディレクトリでのみ環境変数を有効にしてくれる便利なツールがある。

bashでは、eval "$(direnv hook bash)"を.bashrcに書いておくことで有効になるが、xonshでは使うことができない。

これをxonshで有効にするには以下のよう.xonshrcにセットする。

import jaon
@events.on_chdir
def direnv(olddir, newdir, **kw):
    r = !(direnv export json)
    r.end()
    if len(r.output) > 0:
        lines = json.loads(r.output)
        for k,v in lines.items():
            if v is None:
                del(__xonsh__.env[k])
            else:
                __xonsh__.env[k] = v

direnvのbashでの動作は、プロンプトにdirenv export jsonのコマンドを仕込み、ディレクトリを移動するタイミングで、export及びunsetで目的の環境変数の設定を行う。

これをxonshのディレクトリ移動のイベント（@events.on_chdir）で実行し、exportとunsetを環境変数の辞書である__xonsh__.envに対して実行すれば良い。

なお、!(command)はCommandPipeline型が返り、end()をよぶとコマンドの終了まで待ち、output、errorsに標準出力、エラー出力が入る。$(command)だと標準エラーが出力されないので、こちらを使っている。

この手の挙動もPythonで楽々組めるxonshは便利です。