Xcode 14.3 には、XcodeDefaults ツールチェーン コンテンツに「.a」ファイルがないため、いくつかのCocoaPodsにビルドで問題がでます。
Xcode 14.3 で欠落しているすべてのファイルをこちらからダウンロードし、以下ののパスに格納することで解決します。
/Xcode.app/Contents/Developer/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/lib/arc/
注: lib フォルダーに「arc」というフォルダーが存在しない場合は作成してください。