KiCadのfreeroutingプラグインのGUIの言語設定（暫定手段）

この記事の前提とする版数情報

• KiCad 7.0
• freerouting 1.7.1

問題背景

KiCad で GUIの言語設定を変えるには Preferences の Set Language でできるわけだが、この変更した情報は kicad_common.json ファイルの "system" の "language"に保存されている。

KiCad の プラグインに freerouting というものがあるが、上記のKiCad で GUIの言語設定での設定変更が反映されない。

これはプラグインを呼び出すときにkicad_common.json ファイルの内容を一切参照していないためである。

解析

freerouting は javaで記載されているが、GUIの言語設定はコマンドラインまたは環境変数あるいはjavaの環境デフォルト値で変更することができるようになっている。

https://github.com/freerouting/freerouting/blob/master/src/main/java/app/freerouting/gui/StartupOptions.java
java.util.Locale.getDefaultのgetLanguageあるいは起動引数の-lオプションで外部から指定することができるようになっている。

freeroutingのKiCadプラグインの現在の実装では
https://github.com/freerouting/freerouting/blob/master/integrations/KiCad/kicad-freerouting/plugins/plugin.py

        # Run freerouting with logging disabled (-dl) and input (-de) and output (-do) file definition
        self.module_command = [self.java_path, "-jar", self.module_path, "-dl", "-de", self.module_input, "-do", self.module_output]

このようにjavaを起動しているため、kicad_common.json ファイルの内容を反映していない。

freeroutingのプラグインでGUIの言語設定を指定する手段(やっつけ)

KiCadプラグイン＆コンテンツ マネージャーを起動してパッケージ ディレクトリを開くを選択し(Python script locations : https://docs.kicad.org/master/ja/pcbnew/pcbnew.html#scripting )、3rdparty の plugins の app_freerouting_kicad-plugin フォルダにある plugin.py ファイルを下記のように書き換える。

       # Run freerouting with logging disabled (-dl) and input (-de) and output (-do) file definition
#        self.module_command = [self.java_path, "-jar", self.module_path,"-dl", "-de", self.module_input, "-do", self.module_output]
        self.module_command = [self.java_path, "-Duser.language=ja -Duser.country=JP","-jar", self.module_path,"-dl", "-de", self.module_input, "-do", self.module_output]

"-Duser.language" 環境変数の代入値"ja" を適宜変更することで言語設定ができる。

または

        # Run freerouting with logging disabled (-dl) and input (-de) and output (-do) file definition
#        self.module_command = [self.java_path, "-jar", self.module_path,"-dl", "-de", self.module_input, "-do", self.module_output]
        self.module_command = [self.java_path, "-jar", self.module_path,"-l","ja","-dl", "-de", self.module_input, "-do", self.module_output]
 

起動引数の指定において"-l" 引数の次の"ja" を適宜変更することで言語設定ができる。

補足

freerouting で現在指定できるGUIの言語設定種は次のものがある

  String[] supported_languages = {"en", "de", "zh", "hi", "es", "fr", "ar", "bn", "ru", "pt", "ja", "ko"};

本来の修正すべき内容(案)

KiCadのGUIの言語設定をISO 639で記載した上で、プラグイン側でその値を参照できる様に共通のAPIを定義して、プラグイン側の固有の引数値を生成するようにすべきかなぁ。。。

これかなぁ...