エンジニアの皆さん、業務の中で外国語で書かれた文書を参考にしたい場面に直面することはありませんか？技術書やドキュメント、オンラインリソースなど、多言語で提供されている情報も多くあります。
しかし、数ある翻訳ツールの中からどれを選ぶべきか、迷ったことがある方も多いことでしょう。今回は、そんな悩みを解消するために、翻訳ツールの選び方とおすすめのツールをご紹介します。効率的に情報を取得し、より広い視野でプロジェクトに取り組むために、ぜひ参考にしてください。
翻訳ツールとは
翻訳ツールは、テキストや音声を異なる言語に変換するためのソフトウェアやアプリケーションを指します。翻訳ツールを活用することで、文書やメール、プログラムコードなど、多様な形式のデータを対象に、迅速かつ正確に情報を把握できるようになります。特に最近では自動翻訳の機能が進化し、ニュアンスや文脈を考慮した訳文を提供できるツールが増えてきました。
なお、ChatGPTなどで翻訳をすることも可能です。しかし、特に専門用語が多く含まれる技術的な文書や大量のデータを一度に扱う必要がある場面では、専用の翻訳ツールを使用したほうが良い場合もあります。ご自身のニーズと照らし合わせて、検討してみてください。
翻訳ツールの選び方
1. 翻訳精度と対応言語のチェック
翻訳精度と対応言語をチェックしましょう。エンジニアとして特に使用する言語は英語や日本語ですが、必要に応じて他の言語にも対応しているか、専門用語や技術的な内容にも正確に訳せるかが重要です。
ツールによっては、特定の業界や分野に特化した翻訳が得意なものもあります。例えば、Deeplはニュアンスや文脈を考慮した自然な訳文を生成することで知られています。実際に気になるツールを利用して、試しに翻訳を行ってみることで、どのくらいの精度で翻訳されるかを確認することができます。最終的には、自分のニーズに最も適した翻訳ツールを見つけることができるでしょう。
2. 無料プランやコストについての考慮
料金体系や利用できるプランも確認しましょう。多くのツールは無料プランを提供しており、初期投資なく試せます。しかし、より高機能な翻訳が必要な場合はサブスクリプションプランへのアップグレードを検討することになりますが、月額や年額の費用を確認し、自分の予算に合ったプランを選ぶ必要があります。
特に業務で利用する場合、効率や時間の節約を考えると、一定のコストをかける価値があることもあります。必要な機能を明確にし、それに見合った料金のプランを選ぶことが大切です。
3. ユーザビリティと使い勝手の確認
ユーザビリティや使い勝手も考慮しなければなりません。直感的に操作できるインターフェースがあるか、機能がわかりやすく整理されているかは、日常的な業務でストレスを感じさせないために重要です。試用版がある場合は実際に使用してみて、作業フローにどのように組み込まれるかを確認するのが良いでしょう。
例えば、API連携機能があるツールを選ぶことで、プログラム内で翻訳機能を直接呼び出したり、社内システムと連携させたりすることが可能です。このように、自分の業務スタイルに合った使いやすいツールを選定することは、長期的な観点からも理にかなっています。
翻訳ツールの比較
1. Google 翻訳
出典：Google 翻訳
Google 翻訳は、世界中で広く利用されている無料の翻訳ツールです。英語、中国語、スペイン語、フランス語などのほか、200以上の言語に対応しています。テキストやウェブページ、さらには音声の翻訳も可能です。直感的なユーザーインターフェースが特徴で、翻訳したいテキストを簡単に入力できます。
スマートフォン用のアプリも提供されており、カメラを使って写真に写ったテキストの翻訳も行えるため、文書のコピー＆ペーストが難しい場合にも役立ちます。自動翻訳機能も備えており、日常生活だけでなく、ビジネスシーンでも重宝されています。
2. Microsoft Translator
出典：Microsoft Translatorは、リアルタイムで翻訳サービスを提供します。対応言語数は100以上です。テキストのほか、音声や画像にも対応しており、様々なシチュエーションで活用できます。
PCのほか、iPadやスマートフォンでも利用可能です。アプリではオフライン翻訳機能も利用できるため、インターネット接続がない状況でも便利です。
3. DeepL
出典：DeepL
DeepLは、世界で20万以上の企業で活用されている、翻訳ツールです。ドイツに本社を置くDeepLのLLMは、独自のデータを用いて何千人という言語専門家によって訓練されているため、翻訳ツールDeepLにおいても、高精度かつパーソナライズされた翻訳が提供されます。
無料で使えるDeepLのほか、サブスクリプションのDeepL Proでは、より迅速で正確、かつセキュアな翻訳を実現します。DeepL ProではSSOが可能になり、アナリティクスやレポート機能、テキスト翻訳の制限緩和、用語集ファイルのアップロードなどもできるようになります。
料金
- 無料版
- Individual：¥1,150
- Team：¥3,750
- Business：7,500
IndividualとTeamプランは、30日間の無料体験あり。 詳細は公式ページでご確認ください。
4. Mirai Translator
出典：Mirai Translatorは、セキュリティを重視する企業に多く使われています。情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS）の国際規格であるISO27001認証を取得しており、高いセキュリティが求められる金融機関や製薬会社などに対応できます。
エンジン開発チームを社内に持ち、モデル学習や辞書の適用など、ニーズに応じてカスタマイズを実現しています。
料金
詳細は公式サイトでご確認ください。
5. T-4OO
出典：T-4OO
T-4OOは、専門分野を正確に、スムーズに翻訳できるツールです。ソフトウェア開発やプログラミングにおいて必要な技術用語や、業界特有の表現に強く、エンジニアが日常的に使用する文書の翻訳でも活用できます。PDFやWord、ExcelやPowerPointなどにも対応している点も魅力です。
また、暗号化通信やISMS認証を取得した国内サーバーによって、セキュリティの面でも安心です。秘密保持契約もありますので、セキュリティに厳重な企業にも向いているでしょう。
料金
詳細は公式サイトでご確認ください。
まとめ
翻訳ツールは、様々な言語で情報が飛び交う現在において、必要不可欠です。この記事では、おすすめの5つの翻訳ツールを紹介しました。無料で使えるものから、便利な機能を備えた有料ツールまで、選択肢は多いです。ツールの機能や料金を照らし合わせて、ご自身に合ったツールを見つけてください。
よくある質問
Q. 翻訳ツールの精度はどのくらいですか？
翻訳ツールの精度はツールごとに異なりますが、特にDeepLやGoogle翻訳は高い精度を提供しています。これらのツールは、多くの言語に対応しており、特定の分野に特化した訳文を生成することが可能です。ただし、専門用語や技術的な内容については、ツールによって差が生じるため、実際に使用して確認することが推奨されます。
Q. 翻訳ツールを使用する際の注意点はありますか？
翻訳ツールを使用する際は、翻訳結果を鵜呑みにせず、必ず文脈や意味を確認することが重要です。特に法律文書や技術文書などでは、誤訳が重大な結果を招く可能性があるため、専門家に最終チェックを依頼することをお勧めします。
Q. 翻訳ツールはどのように選ぶべきですか？
翻訳ツールを選ぶ際は、自分のニーズに合った機能や対応言語、ユーザーインターフェースを考慮することが重要です。例えば、専門用語の翻訳が必要な場合は、その分野に特化したツールを選ぶことや、オフラインでも使える機能が必要であれば、オフライン対応のツールを選ぶと良いでしょう。実際の利用シーンを想定して比較検討することが推奨されます。