@watilde さんの日本語でnpmにissue報告ができる場所を作りましたに触発されて、私も同様に ESLint の日本語 Issue 用リポジトリを作成しました。
最初は同じように自分のフォークを使おうと思ったのですが、Nicholas に言ってみたら日本語用リポジトリを作ってくれました! 
ESLint に関することなら、何でもお気軽に Issue を作ってみてください。
例えば、
- バグっぽい動作を見つけた
- こんな機能 / ルールがほしい
- この機能を日本語で解説して欲しい
- ○○したいんだけど、どうすればいいの?
また、Gitter.im にチャット ルームがあります。
Issue の代わりにこちらをご利用頂いてもかまいません。
オープンソース プロジェクトにとってユーザーの声は財産です。
どうぞよろしくお願いします。