MDNとかをみんなで編集!翻訳! Advent Calendar 2023
Participant5People
Subscriber8People
81
Category:Web technology
Creator:@ic_lifewood
オープン Web の開発者向けドキュメント MDN Web Docs には、Web アプリ開発に役立つノウハウなど、英語ドキュメントが日々どんどん追加されていっています。ただそのぶんドキュメントの日本語化(l10n=localization)は後手後手になっています。
- 新しいウェブ技術やウェブ標準に興味ある
- 翻訳に興味あるけど、どうしたらいいか分からない
- 英語は苦手だけど、日本語の文書を読みやすくするとかならできるかな
- Mozilla のコミュニティ活動に参加してみたい
- フォクすけに萌える
- MDN を翻訳してきたけど最近ご無沙汰気味
などなど、色々な方面からの参加をお待ちしています。
参考情報:
- みんなで編集!翻訳!カレンダー 2021
- みんなで編集!翻訳!カレンダー 2020
- みんなで編集!翻訳!カレンダー 2019
- みんなで編集!翻訳!カレンダー 2018
- MDN Web Docs ドキュメント翻訳ガイド
- 翻訳表記のガイドライン
-
翻訳の Issues(Github Isuues)
- MDN や SUMO の未訳タスクの一覧(Good First Translationタグ付いてるのが翻訳初心者おススメ!)
- Mozilla Japan コミュニティ X アカウント
-
Mozilla 翻訳コミュニティ(slack 参加リンク)
- 翻訳についての質問などは、遠慮なくこちらへどうぞ(または直接各翻訳者に)
- Slack のワークスペースに参加したら、チャンネル一覧から #translation を見つけて、そちらに参加してください。
How to join the calendar
You can join the calendar by selecting an available date and registering the URL of the article you wish to link to. If a slot is available, you can go back to a past date to join!
Series 1
Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
---|---|---|---|---|---|---|
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
国際社会に生きている我々は、英語とか地理とかを学んでおくと人生の幅が広がるかも?って話 | ||||||
26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
国際社会に生きている我々は、英語とか地理とかを学んでおくと人生の幅が広がるかも?って話 | |
Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
---|---|---|---|---|---|---|
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
国際社会に生きている我々は、英語とか地理とかを学んでおくと人生の幅が広がるかも?って話 | ||||||
26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
国際社会に生きている我々は、英語とか地理とかを学んでおくと人生の幅が広がるかも?って話 | |
You can increase the number of series when Calendar 1 is filled with more than 10 articles.