Edited at

Web Fundamentals 翻訳のススメ

More than 3 years have passed since last update.


Web Fundamentals、知っていますか?


Screen Shot 2016-06-17 at 16.20.34.png

developers.google.com/web/fundamentals/


Screen Shot 2016-06-17 at 16.26.24.png

Progressive Web Appのチュートリアルなどがあります。


そのページのURLは以下ですが、

https://developers.google.com/web/fundamentals/getting-started/


後ろに?hl=jaをつけると・・・

https://developers.google.com/web/fundamentals/getting-started/?hl=ja


Screen Shot 2016-06-17 at 16.28.00.png

なんと日本語に!


Screen Shot 2016-06-17 at 16.20.34.png

WebFundamentalsは、Open Sourceです。その証拠に、View Sourceをクリックしてみましょう。


Screen Shot 2016-06-17 at 16.42.07.png

src/content/jaというディレクトリ内に日本語の記事のファイルが入っています。



誰でも翻訳できるんです!


翻訳手順:


  • オリジナルの元の言語(en)から記事を探す

  • src/content/ja の下の同じ階層のディレクトリの中に記事を作成する。

  • 記事を翻訳する

  • 記事の YAML メタデータを翻訳する


    • title, description, introduction,notes, key-takeaways



  • 記事の translators: プロパティに id を追加する。

  • google/WebFundamentals の master ブランチに対して Pull Request を送る。

詳しい手順は、ここに書いてあります。


Screen Shot 2016-06-17 at 17.23.04.png

翻訳者も掲載されます。なんと顔写真付きで!


日本語化されていない記事:

Getting Started


  • Your first push notifications web app

  • Your first offline web app

  • Principles of site design

Design and UI

Discovery and monetization

Security and identity

Performance


  • Rendering Performance

  • Performance codelab

  • Understand low bandwidth and high latency

Engage and retain users

Native hardware access

API primers

Updates



みんなで翻訳しましょう!


db4290e8-1da3-a7a4-15c7-4d68064871b4.png