OSXでpyenvを使ってpythonを使っていると以下の様なエラーが出てくることがあります。
(OSX標準でついてくるpythonではこの問題は発生しないようです。)
LookupError: unknown encoding: x-mac-japanese
この問題は以下のようにしてコンパイルオプションをつけてpythonをビルドし直すと解決します。
PYTHON_CONFIGURE_OPTS="--enable-unicode=ucs4" pyenv install 2.6.9