App Invites for Android (Beta) を翻訳してみました。
お気づきの点があればコメント頂ければと思います。
以下、関連する投稿へのリンクです。
■ App Invites for Android (Beta) 公式 翻訳
■ Try App Invites for Android 公式 翻訳
■ Add App Invites to Your App 公式 翻訳
■ Integrate App Invites with Google Analytics 公式 翻訳
Overview
App Invites provide a powerful way to organically grow your app, user-to-user. Your users recommend your app to their friends using personalized, contextual invitations powered by Google. App Invites provide a great onboarding experience to your new users. Google optimizes your app install rates by reducing friction and using relevant context at every step of the user invitation flow.
App Invitesはユーザーからユーザーへ有機的にアプリを成長させる強力な方法を提供します。 ユーザーは彼らの友人に個人的で状況にあった招待状であなたのアプリをお勧めします。 App Invitesはあなたの新しいユーザーに素晴らしい習熟体験を提供します。 Googleはユーザー招待フローの各ステップで抵抗を減らし、関連のある文脈を使用することでアプリのインストールレートを最適化します。
App Invites flow
The App Invites flow always begins with a user sending an invite from your app. The following diagram illustrates the App Invites flow.
アプリの招待フローは常にユーザーがあなたのアプリから招待状を送ることから始まります。下図はアプリ招待フローを示しています。
The following sections describe each aspect of the process illustrated above.
次のセクションでは、上に示したプロセスの各側面を説明します。
Send an invitation
You allow a user to send an invitation from your application by building an Intent using the AppInviteInvitation.IntentBuilder class. The intent must include a title and can also include a message and deep link data.
Launching the AppInviteInvitation intent opens the contact chooser screen where the user selects the contacts to invite. The invite can be sent via email or SMS.
あなたはAppInviteInvitation.IntentBuilderクラスを使用してIntentを作ることにより、ユーザーがあなたのアプリから招待状を送信することを可能にします。 そのintentはタイトルが必須で、またメッセージとディープリンクも入れられます。
AppInviteInvitation intentの発行は、ユーザーが招待する連絡先を選択する連絡先選択画面を開きます。 その招待状はメールかSMSで送れます。
Receive an invitation
When a user receives and clicks an invitation, the invitation flow branches according to whether or not your app is already installed on the recipient’s device. If the recipient doesn’t have your app, the flow branches to let the user install it. If the recipient is already one of your users, then the the optional deep link information in the invite passes to your app for processing.
ユーザーが招待状を受信しクリックすると、受信者のデバイスにアプリがすでにインストールされているかどうかによって招待フローは分岐します。 受信者がアプリを持っていない場合、フローはユーザーにインストールさせるよう分岐します。 受信者が既にあなたのアプリのユーザーだった場合、招待状に含まれるオプションのディープリンクをあなたのアプリに実行するよう渡します。
App is already installed
If the recipient has already installed your app, the app will receive an Intent containing the optional deep link data.
受信者がすでにあなたのアプリをインストールしている場合、アプリはオプションのディープリンクを含むIntentを受け取ることになります。
App is not installed
If the recipient has not yet installed the app, they can choose to install the app from the Google Play Store. On first launch, the Google Play Store broadcasts an Intent with the action “com.android.vending.INSTALL_REFERRER”. The Google Play Store broadcast contains all of the information your app needs from the invitation.
受信者がまだアプリをインストールしていない場合は、彼らはGoogle Playストアからアプリをインストールすることを選択できます。 初回起動時にGoogle Playストアは、"com.android.vending.INSTALL_REFERRER" actionを含むIntentをブロードキャストします。 Google Playストアのブロードキャストは、あなたのアプリが必要とする招待状からのすべての情報を含みます。
Going further
You can learn more about adding App Invites to your app in the following documents:
- Try App Invites on Android lets you quickly test drive App Invites using the sample app.
- Add App Invites to Your App shows you how to implement the App Invites flow in your own app.
- Google Analytics Integration guides you through setting up Google Analytics to measure and track your App Invites.
あなたのアプリへのApp Invitesの追加について、下記のドキュメントでより詳細を学ぶことができます。
- Try App Invites on Android でサンプルアプリを使って素早くApp Invitesをテストできます。
- Add App Invites to Your App はあなたのアプリにApp Invitesフローを実装する方法を示します。
- Google Analytics Integration はあなたのApp Invitesの計測と追跡をGoogle Analyticsのセッティングを通してガイドします。