バグだと思われます
商品登録API
https://circus.shopping.yahooapis.jp/ShoppingWebService/V1/editItem
において、relevant_linksとcart_related_itemsが半角大文字で入力しても全部半角小文字に変換されてしまうようです。
商品コードが例えば
AA-AAAAAA-17
を入力すると、
aa-aaaaaa-17
と変換されてしまうため、関連商品が出てきません。
何卒、よろしくお願いいたします。