Rails4: deviseの日本語化とViewのカスタマイズ

はじめに

deviseを利用し始めた際に、デフォルトでは各メッセージやラベルが英語なので、ここでは日本語にしたいと思います。

Railsのdefault_localeを日本語に設定

config/application.rb

  # config.i18n.default_locale = :de
  config.i18n.default_locale = :ja

メッセージ

メッセージ用のロケールファイルの作成

• deviseのインストールの初期コマンド実行時に、config/locales/devise.en.yml が生成されましたが、これの日本語版(devise.ja.yml)を作成します。

$ cp devise.en.yml devise.ja.yml 

• enをjaにして、日本語に変更にします。
  
• 日本語化対応をしている方がいますので参考にしてみてください。 http://qiita.com/MasatoYoshioka@github/items/8d910e793e7c485403bb

devise.ja.yml

ja:
 ...
     sessions:
       #signed_in: "Signed in successfully."
       signed_in: "ログインしました。"

アクセス

• 日本語になっていることを確認

ラベル

Viewのカスタマイズ

• Viewのカスタマイズをするにあたって、rails g devise:install実行時の5番の対応を行います。

$ rails g devise:views
Running via Spring preloader in process 7679
      invoke  Devise::Generators::SharedViewsGenerator
      create    app/views/devise/shared
      create    app/views/devise/shared/_links.html.erb
      invoke  form_for
      create    app/views/devise/confirmations
      create    app/views/devise/confirmations/new.html.erb
      create    app/views/devise/passwords
      create    app/views/devise/passwords/edit.html.erb
      create    app/views/devise/passwords/new.html.erb
      create    app/views/devise/registrations
      create    app/views/devise/registrations/edit.html.erb
      create    app/views/devise/registrations/new.html.erb
      create    app/views/devise/sessions
      create    app/views/devise/sessions/new.html.erb
      create    app/views/devise/unlocks
      create    app/views/devise/unlocks/new.html.erb
      invoke  erb
      create    app/views/devise/mailer
      create    app/views/devise/mailer/confirmation_instructions.html.erb
      create    app/views/devise/mailer/password_change.html.erb
      create    app/views/devise/mailer/reset_password_instructions.html.erb
      create    app/views/devise/mailer/unlock_instructions.html.erb

Viewにベタ書きされている部分の変更

• 1行目を「Sign up」から「ユーザ登録」に変更します。

app/views/devise/registrations/new.html.erb

  1 <h2>ユーザ登録</h2>
  2 
  3 <%= form_for(resource, as: resource_name, url: registration_path(resource_name)) do |f| %>
  4   <%= devise_error_messages! %>

ラベルの変更

• config/locales/ja.ymlを作成します。すでにある場合は追加します。

config/locales/ja.yml

ja:
  helpers:
    label:
      user:
        email: メールアドレス
        password: パスワード
        password_confirmation: パスワード(確認)
        remember_me: パスワードを記憶
...

アクセス

• 日本語になっていることを確認