Unity のチュートリアルをやったので、せっかくなので自分で訳してみようと思います。
間違っていたら編集リクエスト等で教えてくださると助かります。
バージョン
Unity 2017.3.1f1
チュートリアルの始め方
Unity 起動 → 「Learn」タブ→「01: Play & Edit Mode」
Download ボタンを押してしばらく待つと Start ボタンになるので、それをクリックするとプロジェクトが開く。
日本語訳
P1
さあ、Unity でのゲーム作りを学ぼう！
- ゲームを修正して
- それを実際にプレイしてテストしてみる
っていう手順で進んでいくよ。
これを繰り返していくことで、実際のゲーム作りを学んでいこう！
（注：Start ボタンを押すと次に進みます）
P2
今、ハイライトされていてこの文章が表示されているのが「チュートリアルウィンドウ」。指示とか情報とかを表示するウィンドウだよ。
チュートリアルウィンドウの右上の家のマークは「ホームボタン」。チュートリアルの選択画面を開けるよ。
その隣は「リスタートボタン」。もう一回やり直せるドン！
右下の Next って書いてあるボタンを押すと先に進むよ。押してみてね。
P3
今ハイライトしたのが「シーンビュー」。
ここからゲームが作り出されるよ。シーンビューは、ゲーム世界のすべてのモノを詰め込んだ箱みたいなもんさ。
そして今は、この箱の中にゲームが1つ用意されている。
シーンビューを使って、見たり編集したりするよ。
P4
今ハイライトしたのが「ゲームビュー」。
プレイヤーがゲームをプレイしたときの画面が見られるよ。そして、実際にテストプレイができるんだ。
P5, 6
実践
- 画面上中央の再生ボタンを押して、ゲームをプレイしてみよう！ Play Mode になるよ。
- WASD か矢印キーでキャラクターを移動させてみよう。Escape でリセットもできるよ。
- 青い矢印が出ているところまで進めばクリア！
クリアしたら、再生ボタンを押してテストプレイを終了しよう。
P7
今回は次のことを学んだよ。
- Unity でのテストプレイのやり方
- Edit Mode と Play Mode の変え方