[Rails] JSONを返すWebAPIに翻訳済み文字列を含める

たぶん典型的にはActiveRecordにはenum型で入れていて、viewレイヤでI18nで翻訳してから表示する設計のとき。

erbと同じようにI18n.tが使える。

index.json.jbuilder

json.array!(@users) do |user|
  json.kind t("enums.user.kind.#{user.kind}")
end

なお、そもそもJSONにはenum値をそのまま入れておいて、使うときJS側で翻訳するという方法もある。
その方法だとJSONが言語依存しないので、WebAPI単体としての設計は良いのかもしれない。

ただ今回は下記の理由からWebAPIに翻訳済みの文字列を含める設計とした。

• JS側で翻訳する方法だとI18nが使いにくい
• WebAPIとして一般に公開する予定がない（特定のWebアプリケーションからのみ使う）