Finderで英語のディレクトリ名を日本語表示にする #MacOSX

はじめに

OS X標準ディレクトリのような、CUIではDocuments、Finderでは和訳され書類と表示されるような、ディレクトリ名の日本語訳化の実現、および日本語訳の追加を行います。

実行環境

OS X Yosemite 10.10.5

ディレクトリ名の日本語表示

日本語訳させたいディレクトリに.localizedという空ファイルを設置するだけです。
ただし、OSの言語データに登録されてある日本語訳しか出来ません。

mkdir -p ~/Sites && \
touch ~/Sites/.localized

言語データに日本語訳の追加登録

OSの言語データに日本語訳の追加を行います。
言語データはプロパティファイルになっており、そのまま編集することは出来ません。
プロパティファイルをバイナリ形式からXML形式に変換し、その後テキストエディタで編集します。

cd /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj/ && \
sudo plutil -convert xml1 SystemFolderLocalizations.strings && \
sudo vim SystemFolderLocalizations.strings

<dict>内に、<key>と<string>をセットで追加していきます。

SystemFolderLocalizations.strings

  <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
  <plist version="1.0">
  <dict>
+         <key>Developer</key>
+         <string>デベロッパー</string>
          <key>Applications</key>
          <string>アプリケーション</string>
           :

言語データの再バイナリ化と適用

編集後、言語データをXML形式からバイナリ形式に戻しFinderを再起動します。

sudo plutil -convert binary1 SystemFolderLocalizations.strings && \
killall Finder

これで、追加した<key>名のディレクトリに.localizedを設置すると日本語訳が適用されるようになります。