sed 4.7(GNU sed 4.7)適当に和訳
sed 4.7(GNU sed.4.7)適当に和訳 GNU sed 4.7を適当訳しました。 訳 プロジェクト OmegaTをオフラインで使って訳出しました。 その
2
1
Comment0
20 search resultsShowing 1~20 results
Stocked
You need to log-in
Mac 版 OmegaT で，Microsoft Translator API を使用する
つまり OmegaTのOmegaT.app/Contents/MacOS/OmegaT.shを編集する。 経緯 公式サイトにOmegaT 技術情報：Maci ...
4
4
Comment0
Javaベースの翻訳メモリ"OmegaT"で、タイ語と日本語を混在使用できるようにする方法
OmegaTとは まあ、検索でこの記事にたどり着いた人には必要のない文章だが、念のためこのタイトルから始めておこう。 OmegaTとは"Javaベースで開発 ...
1
0
Comment0
OmegaTでのOSGeoLiveドキュメント翻訳について
translation on Transifex is now fully active 2017年12月1日のOSGeo-Discuss MLでの告知メール OmegaT ...
2
1
Comment0
『プログラマーのための圏論』を全訳した作業環境メモ
にし、調べ物含めて平均1時間くらい？ (毎日作業していたわけではない) 翻訳に使った環境 翻訳メモリとしてフリーウェアのOmegaTを使いました。 原文と訳文を上下に並べて表 ...
23
7
Comment0
ある OSS ドキュメント翻訳事例 「Crystal のドキュメントを翻訳した」
作っておく必要があります。OSS のドキュメント翻訳に限らず、これをやっておかないと後でかなり辛いと思います。 Crystal のドキュメント翻訳では、最初から OmegaT ...
18
17
Comment2
OmegaT(MacOSX)でGoogle Translateで機械翻訳を実現するための設定
動機 MacOSX上のOmegaTで、Google翻訳を使うための設定はいろいろ情報があるが、いずれも古くて参考にならないので、2017/02/11時点での設定方法をメモして ...
1
1
Comment0
OmegaT 使い方
ダウンロード プロジェクト > 新規作成 新規作成 辞書 http://download.huzheng.org/ja/ からEJ-GENE95 (English-Japanese dic...
5
4
Comment0
js.orgの使い方
hril-ja 翻訳にあたっては、http://www.transifex.com/とかを使っても良かったんですが、今回は一度じっくり使い込んでみようと思っていたOmegaT ...
24
20
Comment0
既存翻訳を流用してJavaFX Scene Builder 2を日本語化した
tmx形式に変換する 新たに翻訳したい原文を翻訳メモリを使って半自動で翻訳する 未翻訳のまま残った文を翻訳する 訳文を生成する という感じ。今回は翻訳メモリとしてOmegaT ...
4
1
Comment0
プロキシを利用する環境で、Windows Updateを使用する場合について
ック [汎用資格情報]にプロキシへの認証情報を追加(Windows 10では[Windows資格情報]配下にある) 参考資料 WinHTTPプロキシの設定方法 (OMEGAT ...
7
13
Comment0
Crystal公式ドキュメントを翻訳したくなったら?
。 dockerなくても一応できたので、真ん中あたりは必須ではなさそうです。 で、どうやって翻訳するかというと、サブモジュールを使っているプロジェクトに対して、 OmegaT ...
6
1
Comment0
OSGeoLiveの近況と今後について
Advent Calendar 2021 の25日目の内容になります。 (が、昨年に続き、投稿が大幅に遅れてしまって申し訳ないです...。) はじめに 昨年は、「OmegaT ...
1
0
Comment0
Qiita民にとって最もアツい東南アジアの国とは
h(row => { console.log(row.title); //記事のタイトルを表示 }); } タイを含む記事例 Javaベースの翻訳メモリ"OmegaT ...
0
0
Comment0
golangでi18n
lalog("ja") fmt.Println(catalog.GetText("message_tag")) } 枯れたツールではあるので、.moを作るところはOmegaT ...
29
28
Comment1
「git rebase in depth」の和訳について
成する。 ある時、原文書に変更が生じる。 対訳表を更新する。 手順3に戻って以下繰り返し。 このようなツールとしてはpo4aやTranslate Toolkit、OmegaT ...
1
0
Comment0
Ansible ドキュメント翻訳メモ
アントを使えばそのあたりのヒストリや変更点などの確認機能がカバーされているので、要するにエディタは何でもいいと思います。 翻訳に特化したものではオープンソースの OmegaT ...
15
14
Comment0
OSSドキュメント翻訳を支える技術 (Keycloakを題材に)
orで翻訳後のHTMLファイルを生成 上記のうち、翻訳者には3番だけ実施してもらうように役割分担することができます。POファイルの編集ツールとしてはPoeditやOmegaT ...
106
63
Comment5
WEB開発に役に立つAPI一覧+API毎に関連するQiita記事を分類 ！
機械学習を使用したテキスト翻訳APIです。 Microsoft Translator API を Google Apps Script から使う方法 Mac 版 OmegaT ...
1395
1740
Comment0
Qiitaのタグ一覧(アルファベット順)
Http3",E "OKR",E "OLAP",E "Ole",D "oled",D "OLKB",E "OM",E "OMake",E "Omega2",E "OmegaT ...
18
15
Comment4
20 search resultsShowing 1~20 results
Qiita is a knowledge sharing service for engineers.
- You can follow users and tags
- You can stock useful information
- You can make edit suggestions for articles